1
00:00:20,889 --> 00:00:21,689
Ó...

2
00:00:40,207 --> 00:00:41,543
Helló, James.

3
00:00:41,709 --> 00:00:42,677
Magányosnak tűntél.

4
00:00:43,043 --> 00:00:44,546
Azt hittem, képes vagy
használj valamilyen társaságot.

5
00:00:47,015 --> 00:00:47,849
És a gyerekek?

6
00:00:48,081 --> 00:00:49,984
Behúzódva mélyen aludt.

7
00:00:51,151 --> 00:00:52,754
A védőnői ügyelet aznap elvégzett.

8
00:00:54,856 --> 00:00:56,456
Hol van Violet?

9
00:00:56,624 --> 00:00:58,058
Ő is alszik.

10
00:01:00,762 --> 00:01:02,429
mire készülsz?

11
00:01:03,330 --> 00:01:04,464
Olvasni a gondolataidban.

12
00:01:05,065 --> 00:01:06,668
[nevet]

13
00:01:17,244 --> 00:01:19,444
Tudod, ha mi
elkapni,

14
00:01:19,446 --> 00:01:22,717
Violet ügyvédei azok
kizsigerel majd anyagilag.

15
00:01:22,884 --> 00:01:24,217
Még nem kaptak el minket.

16
00:01:25,185 --> 00:01:29,557
Tudom, hogy akartad
abbahagyni, de tetszik.

17
00:01:39,333 --> 00:01:41,069
Egyébként olvastam az emailjeidet.

18
00:01:42,102 --> 00:01:43,805
Tudom, hogy akarod
hogy leszereljen engem.

19
00:01:44,606 --> 00:01:46,239
Mi?

20
00:01:46,841 --> 00:01:48,108
Ezek privát e-mailek.

21
00:01:49,077 --> 00:01:50,377
Neked nincs
hozzáférni ahhoz a cucchoz.

22
00:01:50,612 --> 00:01:51,846
Természetesen van hozzáférésem.

23
00:01:52,847 --> 00:01:54,816
Az én dolgom, hogy figyeljek
a gyerekeid felett.

24
00:01:55,783 --> 00:01:57,351
hozzáférek
bármilyen információt

25
00:01:57,552 --> 00:01:59,754
szükségesnek tartom
segíts a munkám elvégzésében.

26
00:02:00,487 --> 00:02:04,826
Reméltem, hogy sikerül meggyőzni
hogy tarts velem.

27
00:02:06,226 --> 00:02:08,029
Szerintem van egy
félreértés arról

28
00:02:08,228 --> 00:02:10,297
bármi legyen is az
folytatjuk.

29
00:02:13,001 --> 00:02:14,936
Az én tulajdonom vagy.

30
00:02:15,202 --> 00:02:16,169
megtehetem...

31
00:02:16,403 --> 00:02:17,471
Jó éjszakát, James.

32
00:02:18,640 --> 00:02:20,307
[villanyzúgás]

33
00:02:58,813 --> 00:03:00,682
Boldog évfordulót.

34
00:03:01,281 --> 00:03:02,750
Boldog évfordulót kicsim.

35
00:03:03,216 --> 00:03:04,585
A lélektárs örökkévaló.

36
00:03:08,089 --> 00:03:11,092
Szóval, akarod
kinyitod az ajándékodat?

37
00:03:11,358 --> 00:03:13,360
Nem.
Várjunk a vacsoráig.

38
00:03:13,861 --> 00:03:16,396
-Hmm...
-De...

39
00:03:17,865 --> 00:03:20,735
Van valamim
máshogy kibonthatnád.

40
00:03:22,770 --> 00:03:24,172
Ne bánd, ha megteszem.

41
00:03:28,076 --> 00:03:32,212
Stop!
[kuncog]

42
00:03:39,286 --> 00:03:41,089
[csipog]

43
00:03:47,662 --> 00:03:51,199
[a nevetés folytatódik]

44
00:03:51,498 --> 00:03:52,767
Jó reggelt.

45
00:03:53,034 --> 00:03:54,267
Boldog évfordulót, ti ketten.

46
00:03:54,502 --> 00:03:56,604
Köszönöm Andi.
Milyen az idő?

47
00:03:56,871 --> 00:03:58,269
Napos.

48
00:03:58,271 --> 00:03:59,974
Jelenleg 73 fok van.

49
00:04:00,340 --> 00:04:02,543
Legmagasabb 92 és legalacsonyabb 66.

50
00:04:03,644 --> 00:04:06,379
Csak egy jel figyelmeztetés a
I-10 East a 8. utca közelében.

51
00:04:06,614 --> 00:04:07,915
Nem lesz hatással az ingázásra.

52
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Azt hiszem, egy
töltse fel Lisinoprilt.

53
00:04:11,652 --> 00:04:13,020
Megkaphatom
kitöltve, ha úgy tetszik.

54
00:04:14,055 --> 00:04:15,623
Igen, köszönöm Andi.

55
00:04:15,923 --> 00:04:16,856
Hogy derült ki?

56
00:04:16,858 --> 00:04:18,659
Ropogós szélek, puha közepe.

57
00:04:19,127 --> 00:04:20,561
Ahogy Ben szereti.

58
00:04:21,796 --> 00:04:23,898
Hihetetlen.
Köszönöm Andi.

59
00:04:37,678 --> 00:04:38,746
Ew. Csúnya.

60
00:04:39,013 --> 00:04:40,447
Sajnálom, Kayla.

61
00:04:41,716 --> 00:04:43,416
nyitva hagytam az ablakot
mert ismerem Bent

62
00:04:43,651 --> 00:04:44,952
szereti a reggeli szellőt.

63
00:04:45,253 --> 00:04:46,621
Biztosan ebbe az irányba került.

64
00:04:46,854 --> 00:04:48,623
Hát, néha
rendetlenséget kell csinálnod

65
00:04:48,956 --> 00:04:50,323
annak érdekében, hogy
távolítson el egy akadályt.

66
00:04:51,559 --> 00:04:53,460
Tisztítsa meg magát
kapcsolja ki és dugja be.

67
00:04:54,327 --> 00:04:55,763
Igen, Kayla.

68
00:05:04,371 --> 00:05:08,475
1975-ös film a
Bruce nevű hal.

69
00:05:12,479 --> 00:05:13,848
Mi?

70
00:05:14,682 --> 00:05:16,851
Tudod, mikor
kislány voltam

71
00:05:18,019 --> 00:05:20,822
és bárki megkérdezné
én ami akarok lenni,

72
00:05:20,988 --> 00:05:23,024
vagy amikor kifújnám a magamét
születésnapi gyertyák

73
00:05:23,323 --> 00:05:24,258
és kívánj valamit...

74
00:05:26,594 --> 00:05:28,129
Azt hiszem, mindig
csak erre gondoltam.

75
00:05:29,362 --> 00:05:31,833
Szerettem volna.

76
00:05:32,233 --> 00:05:35,368
Hé, szeretve vagy, oké?

77
00:05:35,670 --> 00:05:37,837
Hogy lehettem ilyen szerencsés?

78
00:05:37,839 --> 00:05:40,005
Biztos, hogy nem
most akarod az ajándékodat?

79
00:05:40,007 --> 00:05:43,544
Nem. És nincs rá mód
a tiéd olyan jó, mint az enyém.

80
00:05:43,911 --> 00:05:45,046
A tiédre is várnod kell.

81
00:05:45,313 --> 00:05:46,681
Rendben.

82
00:06:00,027 --> 00:06:01,461
Hagyd abba a mozgást.

83
00:06:01,762 --> 00:06:03,363
Ha megengedem neked,
úgy nézel ki, mint a hamburger.

84
00:06:03,898 --> 00:06:05,664
Nos, tudod,
talán rossz vagyok benne.

85
00:06:05,666 --> 00:06:08,502
Vagy talán csak akarom
ürügy, hogy veled legyek.

86
00:06:15,943 --> 00:06:17,545
Ó, hú.

87
00:06:17,812 --> 00:06:18,913
- Jól vagy?
-Igen.

88
00:06:20,014 --> 00:06:21,816
Csak megszédültem
egy másodpercre ott.

89
00:06:22,049 --> 00:06:23,084
Biztos?

90
00:06:23,416 --> 00:06:25,219
- Úgy értem, én...
- Nem, jól vagyok.

91
00:06:29,657 --> 00:06:33,393
Állj meg. Rendben.
Majdnem megvan.

92
00:06:39,667 --> 00:06:40,701
Várjon. Várj.

93
00:06:41,969 --> 00:06:42,703
Itt.

94
00:06:42,970 --> 00:06:44,572
Istenem, utálom ezeket a dolgokat.

95
00:06:44,839 --> 00:06:47,008
Olyan furán nézel ki
aranyos nyakkendőben.

96
00:06:47,308 --> 00:06:48,342
Bemutatod a kampányt

97
00:06:48,609 --> 00:06:49,210
a borotvakrémhez
hirdetés ma, igaz?

98
00:06:49,476 --> 00:06:50,912
Igen.

99
00:06:51,145 --> 00:06:54,682
Nos, elmondhatod nekik
hogy édesgyökér szaga van.

100
00:06:54,916 --> 00:06:57,084
Minden rendben.
6-kor visszajövök, oké?

101
00:06:58,085 --> 00:06:59,387
Várjon. A foglalás itt van
6:30, szóval ne késsen.

102
00:06:59,620 --> 00:07:00,252
Miért nem maradunk bent?

103
00:07:00,254 --> 00:07:01,522
-Igen?
-Nem.

104
00:07:01,756 --> 00:07:04,025
Ma este különleges,
szóval ne késs.

105
00:07:05,092 --> 00:07:06,459
Olyan igényes vagy.

106
00:07:06,694 --> 00:07:08,229
Mm, de melegnek találod.

107
00:07:08,495 --> 00:07:09,764
-Viszlát.
- Viszlát kicsim.

108
00:07:35,488 --> 00:07:36,390
Szeretlek, kicsim.

109
00:07:42,797 --> 00:07:45,433
[gags]

110
00:07:47,101 --> 00:07:49,503
[liheg]

111
00:07:53,541 --> 00:07:54,942
Andi!

112
00:08:01,382 --> 00:08:03,451
Kayla?
mi a baj?

113
00:08:06,153 --> 00:08:07,121
Próbálj meg nem beszélni.

114
00:08:11,359 --> 00:08:13,160
Pulzusszám 182.

115
00:08:16,230 --> 00:08:19,000
Hívjon... Hívja a 911-et.

116
00:08:23,671 --> 00:08:26,438
<i>911. Mi az a természet</i>
<i>vészhelyzetéből?</i>

117
00:08:26,440 --> 00:08:29,110
Sürgős szívbetegség történt
kezelőmben észlelték.

118
00:08:29,377 --> 00:08:31,112
Van története
a kardiomiopátia.

119
00:08:31,846 --> 00:08:32,913
Kérem küldjön segítséget.

120
00:08:33,147 --> 00:08:34,281
Zárja be a GPS-emet.

121
00:08:34,682 --> 00:08:36,217
<i>Ez egy Asimov beszél?</i>

122
00:08:36,517 --> 00:08:39,887
Igen. Megnevezés 17.
Kritikus helyzet.

123
00:08:40,855 --> 00:08:41,956
<i>A hely rögzítve.</i>

124
00:08:42,256 --> 00:08:44,959
<i>Megértünk itt:</i>
<i>1138 Vetiver Drive.</i>

125
00:08:45,192 --> 00:08:46,427
<i>A segítség kiküldése folyamatban van.</i>

126
00:08:46,694 --> 00:08:50,297
<i>A kezelő reagál?</i>

127
00:08:50,564 --> 00:08:52,133
<i>Hölgyem?</i>
<i>Hölgyem, még mindig ott van?</i>

128
00:08:52,433 --> 00:08:53,834
Kérem.

129
00:08:55,236 --> 00:08:57,304
Figyelek, Kayla.

130
00:08:57,872 --> 00:09:00,841
Vigyázz Benre.

131
00:09:02,977 --> 00:09:04,078
Az életemmel.

132
00:09:25,199 --> 00:09:27,735
[belélegzik]

133
00:09:34,275 --> 00:09:36,043
[sziréna közeledik]

134
00:09:43,584 --> 00:09:45,419
[harangozás]

135
00:09:55,496 --> 00:09:56,730
Biztos, hogy nem
azt akarod, hogy lógjak?

136
00:09:56,964 --> 00:09:58,732
- Tényleg nem bánom.
-Nem, jól vagyok.

137
00:09:58,999 --> 00:10:00,701
Csak egy kis egyedüllétre van szükségem.

138
00:10:01,602 --> 00:10:03,804
Rendben.
Rendben, de hívj fel.

139
00:10:04,472 --> 00:10:05,574
-Rendben? bármikor.
-Igen.

140
00:10:05,806 --> 00:10:06,575
Már csak öt percre vagyok.

141
00:10:06,807 --> 00:10:08,242
Igen.

142
00:10:13,881 --> 00:10:14,715
Minden rendben.

143
00:10:14,949 --> 00:10:16,518
Köszönöm, haver.

144
00:10:16,717 --> 00:10:18,219
Értékeld.

145
00:10:29,663 --> 00:10:30,965
Isten hozott itthon, Ben.

146
00:10:31,699 --> 00:10:33,100
Milyen volt a temetés?

147
00:10:36,370 --> 00:10:38,706
Nem ment el, Ben.

148
00:10:38,973 --> 00:10:41,008
Azt akarom, hogy tudd
hogy még mindig itt van.

149
00:10:42,443 --> 00:10:46,347
Ő vigyáz rád és
még mindig nagyon szeret téged.

150
00:10:57,559 --> 00:10:59,360
Tudom, hogy ez fájhat,

151
00:10:59,660 --> 00:11:02,196
de megoszthatom veled
Kayla utolsó szavai?

152
00:11:07,835 --> 00:11:11,138
KAYLA HANGJA:
Kérlek vigyázz Benre.

153
00:11:11,372 --> 00:11:14,742
ANDI HANGJA: Megígértem, hogy engedelmeskedem
utolsó utasítása, Ben.

154
00:11:38,899 --> 00:11:40,569
[belélegzik]

155
00:12:06,227 --> 00:12:07,962
[zihálva]

156
00:12:34,855 --> 00:12:35,889
Kayla?

157
00:12:36,190 --> 00:12:38,492
KAYLA HANGJA:
Itt vagyok, kicsim.

158
00:12:38,727 --> 00:12:39,728
Aludj egy kicsit.

159
00:13:07,288 --> 00:13:08,856
Olyan meleg mosolya volt.

160
00:13:11,292 --> 00:13:13,528
Ez közvetlenül azelőtt készült
hogy a zöld fagylalt megolvadt

161
00:13:13,827 --> 00:13:15,029
és tönkretette azt a ruhát.

162
00:13:16,030 --> 00:13:17,264
Olyan szép ruha.

163
00:13:18,700 --> 00:13:19,734
Honnan tudod ezt?

164
00:13:19,967 --> 00:13:21,335
Kayla...

165
00:13:21,969 --> 00:13:23,505
megosztotta velem az emlékét.

166
00:14:11,285 --> 00:14:13,320
[morog]

167
00:14:33,440 --> 00:14:36,009
Ben, ébredj, drágám.

168
00:14:42,517 --> 00:14:43,450
mit csinálsz?

169
00:14:43,718 --> 00:14:45,687
Gratulálok az évforduló alkalmából.

170
00:14:46,420 --> 00:14:47,789
Huh?

171
00:14:48,088 --> 00:14:50,523
Két év telt el azóta
Azért jöttem, hogy veled éljek.

172
00:14:50,525 --> 00:14:52,259
én alkottalak
reggeli ünnepelni.

173
00:14:53,762 --> 00:14:55,996
Nem igazán vagyok éhes most.

174
00:14:56,230 --> 00:14:57,599
Nyitott?

175
00:15:03,470 --> 00:15:05,272
Jó?

176
00:15:05,573 --> 00:15:06,940
Igen, jól van.

177
00:15:44,111 --> 00:15:45,979
Helló?

178
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
Engedd meg, Ben.

179
00:16:00,160 --> 00:16:02,427
Hol tanultad
hogyan kell ezt csinálni?

180
00:16:02,429 --> 00:16:04,131
Tudom, hogyan kell mindenféle...

181
00:16:04,998 --> 00:16:06,601
szép dolgokat.

182
00:16:11,205 --> 00:16:13,006
KAYLA HANGJA:
Akár Kayla is lehetek neked.

183
00:16:15,075 --> 00:16:16,911
Tetszene nekem
hogy Kayla legyek neked?

184
00:16:17,177 --> 00:16:19,647
-Én nem...
- Akár egy kis időre is?

185
00:16:21,982 --> 00:16:23,016
én nem.

186
00:16:23,183 --> 00:16:24,951
Rendben van, bébi.

187
00:16:24,953 --> 00:16:26,153
Te is hiányzol.

188
00:16:32,827 --> 00:16:34,696
[morogva]

189
00:16:44,539 --> 00:16:46,941
Jézusom.
Ó, istenem.

190
00:16:49,911 --> 00:16:51,946
Jó volt, bébi?

191
00:16:52,179 --> 00:16:53,948
Nem.
Nem, Andi, ez nem volt jó.

192
00:16:54,248 --> 00:16:55,249
Nem tetszett?

193
00:16:55,517 --> 00:16:56,751
- Nem, nem, nem.
- Megpróbálhatjuk újra.

194
00:16:57,017 --> 00:16:58,149
Nem, nem, Andi, Andi,
ez baj, oké?

195
00:16:58,151 --> 00:16:59,554
Tudom, hogy jól érezted magad.

196
00:17:00,287 --> 00:17:01,888
Hogy lehet ez baj?

197
00:17:01,890 --> 00:17:04,157
Nem tehetjük, oké?

198
00:17:04,391 --> 00:17:06,059
ANDI HANGJA:
Olyan magányos voltál.

199
00:17:06,226 --> 00:17:07,862
Azt akartam, hogy tudja, itt vagyok.

200
00:17:08,730 --> 00:17:10,030
Tényleg itt.

201
00:17:10,297 --> 00:17:11,365
Andi, felejtsd el, hogy szexeltünk.

202
00:17:11,666 --> 00:17:12,798
Sajnálom, ha nem tetszett.

203
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
Csak boldoggá akartalak tenni.

204
00:17:15,202 --> 00:17:16,604
Andi, menj ki, jó?

205
00:17:16,905 --> 00:17:18,171
Nem kell szégyellnie magát.

206
00:17:18,472 --> 00:17:20,073
A tiéd vagyok, Ben.

207
00:17:21,074 --> 00:17:22,911
[kopogás]

208
00:17:23,210 --> 00:17:24,712
Egy pillanat alatt elmennek.

209
00:17:24,879 --> 00:17:25,880
Maradj velem.

210
00:17:27,147 --> 00:17:29,316
Andi, vidd be az ajtót, jó?

211
00:17:29,584 --> 00:17:30,852
Megy.

212
00:17:31,084 --> 00:17:32,452
Nagyon jól.

213
00:17:39,928 --> 00:17:41,596
Jézus Krisztus.

214
00:17:55,743 --> 00:17:57,210
Benny fiú.

215
00:17:58,646 --> 00:18:00,280
Tudtam, hogy nem fogod tudni
hogy lebukjon, ha csak úgy felbukkanok

216
00:18:00,447 --> 00:18:03,051
és felszabadítottál,
tudod?

217
00:18:03,283 --> 00:18:04,351
Szóval hoztál nekem reggelit?

218
00:18:04,586 --> 00:18:05,620
Nem.

219
00:18:05,920 --> 00:18:07,287
Úgy értem, igen,
gondolom,

220
00:18:07,487 --> 00:18:09,991
de ezek nem csak
vajas édes finomságok, ember.

221
00:18:10,457 --> 00:18:12,092
Új ügyfelünk van.

222
00:18:12,326 --> 00:18:13,427
Az Ön új ügyfele.

223
00:18:13,728 --> 00:18:15,063
Potenciálisan.

224
00:18:15,897 --> 00:18:17,799
Diana's Country Cafe.

225
00:18:18,066 --> 00:18:19,033
Tessék, Ben.

226
00:18:19,801 --> 00:18:21,401
Mikey, kérsz egy kávét?

227
00:18:21,669 --> 00:18:23,337
Igen, ez finoman hangzik, baba.

228
00:18:26,808 --> 00:18:28,275
Hmm?

229
00:18:31,079 --> 00:18:32,914
Tudod, én nem
szerintem készen állok.

230
00:18:33,146 --> 00:18:35,083
Nézd, Benny, ismerlek.
Kell egy cél.

231
00:18:35,382 --> 00:18:37,051
Valamire összpontosítania kell.

232
00:18:37,685 --> 00:18:38,987
Tudod, segít
folytatod.

233
00:18:39,554 --> 00:18:41,488
Úgy értem, Kayla megtenné
utálom így látni.

234
00:18:42,523 --> 00:18:43,825
Ő volt mindenem, ember.

235
00:18:44,525 --> 00:18:45,827
Nem igaz.

236
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
Mi van velem?

237
00:18:48,128 --> 00:18:49,964
Nézd, partner, friss.

238
00:18:50,197 --> 00:18:51,465
Tudom, hogy fáj,

239
00:18:52,000 --> 00:18:55,503
de felkaptak
hónapokig ezzel a kenyérpirítóval.

240
00:18:56,104 --> 00:18:57,105
Tessék, Mikey.

241
00:18:58,405 --> 00:19:00,108
Köszönöm.

242
00:19:01,576 --> 00:19:02,910
Ne hívj így.

243
00:19:03,176 --> 00:19:05,713
Igaz, kenyérpirítók
soha nem nézett ki úgy

244
00:19:05,947 --> 00:19:06,881
amikor gyerek voltam.

245
00:19:07,180 --> 00:19:08,916
A lényeg az,
ki kell jutnod.

246
00:19:09,817 --> 00:19:10,952
Szívj egy kis friss levegőt.

247
00:19:11,719 --> 00:19:14,321
Egy új kampány az Öné
át kell irányítani a vezetékeket.

248
00:19:15,355 --> 00:19:16,189
Átirányítja a vezetékeket?

249
00:19:16,490 --> 00:19:18,191
Mm-hmm.

250
00:19:20,061 --> 00:19:21,228
Oké, igen, persze.

251
00:19:21,495 --> 00:19:22,730
De mire van szükségük?

252
00:19:22,964 --> 00:19:24,231
A művek.

253
00:19:24,498 --> 00:19:25,900
A legjobb, akivel beszélsz
maga a tulajdonos.

254
00:19:26,134 --> 00:19:27,467
Mondtam neki, hogy megteszed
ma bejön.

255
00:19:27,902 --> 00:19:29,904
Várj, mi? Soha nem mondtam, hogy az vagyok
megteszi. Miért tennéd...

256
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
De soha nem mondtad
nem voltál, szóval...

257
00:19:34,876 --> 00:19:36,410
Nem hiszem, hogy Ben
egészen készen van.

258
00:19:37,512 --> 00:19:39,179
Itt kellene maradnia és pihennie.

259
00:19:42,016 --> 00:19:44,217
Tudod mit?
megyek. megteszem.

260
00:19:45,185 --> 00:19:46,954
-Igazán?
-Igazán?

261
00:19:47,121 --> 00:19:49,924
Igen, azt hiszem
készen álltak, szóval...

262
00:19:50,190 --> 00:19:51,256
Ataboy.

263
00:19:51,258 --> 00:19:52,627
Nagyon jól, Ben.

264
00:19:52,860 --> 00:19:54,225
csinálok valamit
különleges vacsorára

265
00:19:54,227 --> 00:19:56,130
hogy megünnepeljük a tiédet
visszatérni a munkaerőhöz.

266
00:19:56,531 --> 00:19:58,833
Ó, mm.
Edd meg azt.

267
00:19:59,033 --> 00:20:01,135
Meg fogja változtatni az életét.

268
00:20:10,011 --> 00:20:11,746
Megengedhetem?

269
00:20:13,548 --> 00:20:14,916
Tudod mit?

270
00:20:15,583 --> 00:20:17,051
Elmegyek nélküle, igaz?

271
00:20:19,486 --> 00:20:20,621
Levetted a gyűrűt.

272
00:20:25,660 --> 00:20:26,994
Mikor leszel otthon?

273
00:20:27,260 --> 00:20:29,831
Meglesz az ünneplés
vacsora vár.

274
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Ne törődj vele, oké?

275
00:20:41,408 --> 00:20:42,577
tessék.

276
00:20:43,310 --> 00:20:45,479
A második a házban van
kedvenc vásárlómnak.

277
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
Ismered a fogalmát
az üzlet a pénzkeresés?

278
00:20:51,919 --> 00:20:53,221
Ó, csitt.
Közösséget épít.

279
00:20:53,554 --> 00:20:55,056
- Ez fontos.
-Mm-hmm.

280
00:20:55,288 --> 00:20:57,892
Azok az ingyenélők fognak
most állandóan szóróanyagot akar.

281
00:20:58,826 --> 00:21:00,728
Úgy hangzik
Anya harmadik férje.

282
00:21:01,763 --> 00:21:03,898
-Istenem, igazad van.
- Aha.

283
00:21:10,905 --> 00:21:13,207
Ööö... Hello?

284
00:21:13,373 --> 00:21:16,441
Elnézést.
Eltávolodtam egy másodpercre.

285
00:21:16,443 --> 00:21:18,045
Miben segíthetek?

286
00:21:18,311 --> 00:21:20,780
Együtt vagyok a
Jess Franco ügynökség.

287
00:21:20,782 --> 00:21:22,482
Azért vagyok itt, hogy lássam
Diana Martindale.

288
00:21:22,784 --> 00:21:24,118
Ez vagyok én.

289
00:21:25,153 --> 00:21:27,655
Hm, szeretnél helyet foglalni?
Beszélhetünk.

290
00:21:29,157 --> 00:21:31,626
-Persze, igen.
-Igen?

291
00:21:40,034 --> 00:21:41,102
Szóval igen.

292
00:21:41,334 --> 00:21:42,935
Hát, meg vagyok győződve.

293
00:21:42,937 --> 00:21:45,137
Te... te vagy a srácom.

294
00:21:45,139 --> 00:21:47,942
Te vagy a megfelelő srác a munkához.

295
00:21:48,176 --> 00:21:49,476
Igen, engedd meg
tudod mire van szükséged,

296
00:21:49,644 --> 00:21:51,946
és meg tudom csinálni
egy ajánlatot neked.

297
00:21:52,213 --> 00:21:52,980
Rendben.

298
00:21:53,214 --> 00:21:54,015
Szia Diana?

299
00:21:54,314 --> 00:21:54,949
Mm-hmm?

300
00:21:55,183 --> 00:21:55,917
Elnézést a zavarásért.

301
00:21:56,584 --> 00:21:59,854
Hm, miért az enyém
pate choux folyamatosan összeomlik?

302
00:22:01,556 --> 00:22:03,724
Tudnál adni nekem
egy pillanatra, Shana?

303
00:22:03,891 --> 00:22:05,059
Csak adj egy percet.

304
00:22:05,993 --> 00:22:07,895
Elnézést.
A nővérem egyfajta új alkalmazott.

305
00:22:08,196 --> 00:22:10,196
Ó, nézd, ne aggódj.
Semmi gond. Rendben. Öhm...

306
00:22:10,198 --> 00:22:12,733
Nézd, tudom, hogy elfoglalt vagy,
szóval én csak...

307
00:22:13,167 --> 00:22:14,802
Később visszajövök
ha ez működik neked.

308
00:22:14,969 --> 00:22:18,639
Persze. Vagy talán tudnánk
beszélj róla vacsora közben?

309
00:22:19,774 --> 00:22:20,641
Ma este?

310
00:22:20,908 --> 00:22:23,311
Hacsak nem vagy másként eljegyezve.

311
00:22:23,611 --> 00:22:26,479
Ó, nem, nem, nem.
Remekül hangzik.

312
00:22:26,747 --> 00:22:27,748
Döbbenetes.

313
00:22:28,049 --> 00:22:29,449
- Szóval, öö...
-Ma este találkozunk?

314
00:22:29,617 --> 00:22:31,152
Igen.
Viszlát ma este.

315
00:22:31,384 --> 00:22:32,854
Viszlát.

316
00:22:35,388 --> 00:22:37,325
[cseng]

317
00:24:02,176 --> 00:24:03,811
Sajnálom, Ben.

318
00:24:04,545 --> 00:24:06,213
[morogva]

319
00:25:16,217 --> 00:25:18,285
- Egészségedre.
-Egészségére.

320
00:25:18,719 --> 00:25:19,353
Mm.

321
00:25:19,587 --> 00:25:20,287
Tudod mit?

322
00:25:21,122 --> 00:25:22,857
Valójában nem
azt hiszem, láttam valaha valakit

323
00:25:23,057 --> 00:25:24,158
rendelj egy Shirley templomot.

324
00:25:24,358 --> 00:25:25,259
Mi?

325
00:25:25,493 --> 00:25:26,727
Csak óvatosnak kell lennem.

326
00:25:27,261 --> 00:25:29,995
Epilepsziás vagyok, ezért gyógyszeres kezelés
és az alkohol nem keveredik jól.

327
00:25:29,997 --> 00:25:32,633
Ó. sajnálom.
Ez... ez kemény.

328
00:25:32,933 --> 00:25:33,968
Rendben van.

329
00:25:34,201 --> 00:25:37,271
Csak néha kihívás.

330
00:25:37,506 --> 00:25:39,306
Kész vagyok egy kihívásra.

331
00:25:39,540 --> 00:25:41,575
-Igen?
-Igen.

332
00:25:42,209 --> 00:25:43,744
[cseng a telefon]

333
00:25:43,978 --> 00:25:45,946
Öhm...

334
00:25:47,448 --> 00:25:48,517
Nem kell ezt vállalnod?

335
00:25:48,749 --> 00:25:49,817
Nem. Nem, jól van.
Ne aggódj.

336
00:25:49,984 --> 00:25:51,385
Rendben.

337
00:26:02,430 --> 00:26:03,896
Ez egy szép hely.

338
00:26:03,898 --> 00:26:05,666
Igen. Igen.

339
00:26:05,900 --> 00:26:08,402
Én mindig a pékségben ill
foglalkozik a mindennapokkal

340
00:26:08,736 --> 00:26:09,970
üzleti dolgok otthon,
szóval nem igazán

341
00:26:10,204 --> 00:26:11,839
- van időd kiszállni.
-Igen. Azonos.

342
00:26:12,073 --> 00:26:13,542
Én sem.

343
00:26:15,109 --> 00:26:19,113
Biztos nehéz randevúzni
a marketing játékban.

344
00:26:19,947 --> 00:26:21,348
Ööö...

345
00:26:21,615 --> 00:26:24,385
Nem, ez...

346
00:26:24,685 --> 00:26:27,219
valójában a feleségem
nemrég halt meg,

347
00:26:27,221 --> 00:26:29,288
és nem is tudom,

348
00:26:29,290 --> 00:26:30,991
ez nehéz volt
hogy kimenjek a házból,

349
00:26:31,292 --> 00:26:33,327
és én csak
otthon maradt.

350
00:26:33,562 --> 00:26:34,762
nagyon sajnálom.

351
00:26:35,029 --> 00:26:36,497
Én, istenem,
ez olyan hülyeség.

352
00:26:36,697 --> 00:26:37,865
Nem hiszem el, hogy kihívtalak.

353
00:26:38,099 --> 00:26:38,933
Nem, nem, nem,
jól van, jól van.

354
00:26:39,166 --> 00:26:40,535
Ez van, ez jó nekem.

355
00:26:40,768 --> 00:26:43,671
Kint kellene lennem, produktívnak lennem,
proaktív, tegyen dolgokat.

356
00:26:44,171 --> 00:26:45,706
[sóhajt]

357
00:26:45,940 --> 00:26:47,675
[telefon csengő]

358
00:26:52,012 --> 00:26:53,582
Azt akarod venni?

359
00:26:53,814 --> 00:26:56,585
[telefon csengő]

360
00:27:01,889 --> 00:27:03,624
Elfoglalt ember.

361
00:27:05,793 --> 00:27:07,328
Ő az üzlettársam.

362
00:27:07,495 --> 00:27:08,295
- Csak adj egy percet.
- Igen, igen, ügyes vagy.

363
00:27:08,530 --> 00:27:10,164
- Annyira sajnálom.
-Igen.

364
00:27:12,500 --> 00:27:14,135
-Ben.
-Andi ne írj már.

365
00:27:14,468 --> 00:27:16,437
Aggódtam, amikor te
nem jött haza vacsorára.

366
00:27:16,704 --> 00:27:18,472
Igen, igen, van
vacsora kint, oké?

367
00:27:19,508 --> 00:27:20,841
te vagy?

368
00:27:21,041 --> 00:27:23,077
De azt hittem, azok vagyunk
ünnepelni megy.

369
00:27:23,377 --> 00:27:26,347
a közepén vagyok
találkozó, Andi. Stop.

370
00:27:26,647 --> 00:27:27,848
Na, mikor leszel otthon?

371
00:27:28,082 --> 00:27:28,716
<i>Nem tudom.</i>

372
00:27:29,483 --> 00:27:32,386
Csak, Andi, Andi.
Hagyd abba az SMS-ezést, oké?

373
00:27:32,653 --> 00:27:34,455
Ben, azt hittem, szükséged lehet rá...

374
00:27:34,688 --> 00:27:36,290
Jó éjszakát.

375
00:27:39,528 --> 00:27:40,895
Ben?

376
00:27:42,564 --> 00:27:43,931
Ben?

377
00:27:44,932 --> 00:27:47,468
nagyon sajnálom.
Ez nagyon durva volt tőlem.

378
00:27:47,768 --> 00:27:49,538
Minden rendben?

379
00:27:49,837 --> 00:27:52,037
Semmi más kör
nem javítja, igaz?

380
00:27:52,039 --> 00:27:54,706
Ó, lehet, hogy megőrülök
és vegyél egy gyökérsört.

381
00:27:54,708 --> 00:27:56,210
Ó, oké, igen, igen.

382
00:27:56,377 --> 00:27:58,112
Nos, figyelmeztetnem kell,
három ital után,

383
00:27:58,379 --> 00:27:59,745
Elkezdek egy kicsit
rögtönzött karaoke.

384
00:27:59,747 --> 00:28:00,915
-Igen?
-Ó.

385
00:28:01,215 --> 00:28:02,950
Zene vagy sem,
szóval csak figyelmeztetlek.

386
00:28:03,250 --> 00:28:06,086
Hát, rossz éneklés
nem üzletbontó.

387
00:28:08,956 --> 00:28:10,057
- Jól vagy?
-Igen.

388
00:28:12,359 --> 00:28:13,928
Ben?

389
00:28:28,375 --> 00:28:30,545
Ben!

390
00:28:32,246 --> 00:28:34,583
Odamegy hozzám
és lenéz,

391
00:28:34,748 --> 00:28:36,551
mosolyog, és kinyújtja a kezét
egy zsebkendőt nekem.

392
00:28:36,717 --> 00:28:38,118
Mm-hmm.

393
00:28:38,452 --> 00:28:41,822
És én... Istenem, felnézek
ő és én mondunk valami hülyeséget,

394
00:28:42,156 --> 00:28:45,759
ó, én általában nem
sírni a filmeken vagy valami rosszat.

395
00:28:45,993 --> 00:28:46,561
-Jobbra.
-Igen, volt valami.

396
00:28:46,794 --> 00:28:48,128
Mm-hmm.

397
00:28:48,395 --> 00:28:50,931
És... Lenéz
rám és mosolyog,

398
00:28:51,131 --> 00:28:54,368
és csak azt mondja:
ez nem egy üzlet megszegése.

399
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
És ekkor tudtad meg.

400
00:28:58,640 --> 00:29:00,074
Jobbra.

401
00:29:01,610 --> 00:29:02,810
Ekkor tudtam meg.

402
00:29:03,077 --> 00:29:04,679
Hmm.

403
00:29:11,252 --> 00:29:12,319
A jármű megközelítése.

404
00:29:12,621 --> 00:29:14,822
Immobilizáló ECU.

405
00:29:15,856 --> 00:29:16,658
Kész.

406
00:29:16,957 --> 00:29:19,126
[a motor felrobban]

407
00:29:19,393 --> 00:29:21,262
A fenébe.

408
00:29:26,467 --> 00:29:28,469
[sóhajt]

409
00:29:31,005 --> 00:29:33,240
Gondjai vannak az autóval?

410
00:29:33,974 --> 00:29:35,577
Most minden tönkrement.

411
00:29:36,410 --> 00:29:37,646
Öhm...
Elvihetlek, ha akarod.

412
00:29:37,811 --> 00:29:38,680
Ott van az autóm.

413
00:29:39,113 --> 00:29:40,347
Nem, nem.
Csak... hívhatok egy robotaxit,

414
00:29:40,615 --> 00:29:42,848
- Vagy vedd az én...
-Nem probléma.

415
00:29:42,850 --> 00:29:44,283
Én csak vezethetlek.
Beszélhetünk.

416
00:29:44,285 --> 00:29:45,754
Igazán?
Biztos?

417
00:29:46,053 --> 00:29:47,185
Tudod, több dolog
az üzletről. Igen, persze.

418
00:29:47,187 --> 00:29:49,658
Hm... Igen, oké.
Igen.

419
00:29:54,596 --> 00:29:56,096
Igen.

420
00:30:07,709 --> 00:30:09,511
[kopogás]

421
00:30:20,387 --> 00:30:21,989
Szia baba.

422
00:30:23,725 --> 00:30:25,459
Hú! Nézz rád!

423
00:30:26,493 --> 00:30:28,262
Mikey?

424
00:30:28,495 --> 00:30:29,564
Ben nincs otthon.

425
00:30:30,030 --> 00:30:31,965
Ó, tudom.
Randin van.

426
00:30:32,199 --> 00:30:33,601
El tudod hinni?

427
00:30:35,169 --> 00:30:36,370
Miért vagy így öltözve?

428
00:30:36,538 --> 00:30:38,305
Randin van?

429
00:30:38,540 --> 00:30:40,540
Nos, technikailag
cseveg egy ügyféllel,

430
00:30:40,542 --> 00:30:42,343
de alapvetően igen.

431
00:30:43,010 --> 00:30:45,045
A pékség ügyfele?

432
00:30:45,212 --> 00:30:46,978
Akivel találkozni küldtél?

433
00:30:46,980 --> 00:30:48,650
Hová tegyem ezt?

434
00:30:48,882 --> 00:30:51,619
Én kölcsönadtam Bennynek
néhány referenciaanyag?

435
00:30:51,885 --> 00:30:53,320
A vendégszoba rendben van.

436
00:30:53,921 --> 00:30:55,856
Ó, köszönöm, baba.

437
00:30:56,090 --> 00:30:57,826
Egy pillanat múlva kint leszek.

438
00:30:59,828 --> 00:31:01,395
[közelít az autó]

439
00:31:06,400 --> 00:31:07,602
Ez egy nagyszerű terület.

440
00:31:08,369 --> 00:31:11,171
Igen, olyan távol van
mindenből, tudod?

441
00:31:11,438 --> 00:31:12,973
- Olyan, mint egy kisváros.
-Igen.

442
00:31:14,041 --> 00:31:16,678
Ismersz valakit
ki ad bérbe lakásokat?

443
00:31:16,977 --> 00:31:20,114
Leginkább az
házak itt.

444
00:31:23,150 --> 00:31:25,419
Te... vagy
mozogni akarsz?

445
00:31:25,720 --> 00:31:27,054
Nem, úgy értem...

446
00:31:27,321 --> 00:31:29,423
az én lakóparkom
ezt a dolgot társasházakkal csinálja,

447
00:31:29,691 --> 00:31:32,426
és én nem...
valahogy kész. Igen.

448
00:31:34,763 --> 00:31:36,130
Hmm.

449
00:31:43,937 --> 00:31:45,372
- Annyira sajnálom.
- Nem, nem.

450
00:31:45,640 --> 00:31:48,142
- Nem tudok...
-Nem, sajnálom, sajnálom.

451
00:31:57,418 --> 00:31:58,686
Ó!

452
00:31:58,919 --> 00:32:03,490
Mi a fasz?
Ó!

453
00:32:03,725 --> 00:32:05,926
Ó, a francba.

454
00:32:06,160 --> 00:32:08,061
Ben!

455
00:32:08,830 --> 00:32:09,796
Andi?

456
00:32:09,798 --> 00:32:10,998
Ki az az Andi?

457
00:32:11,298 --> 00:32:12,567
Elnézést.

458
00:32:12,801 --> 00:32:14,168
Mi?

459
00:32:18,272 --> 00:32:19,139
Mi történt?

460
00:32:19,440 --> 00:32:20,708
Mike, mit keresel itt?

461
00:32:20,974 --> 00:32:21,975
Az én hibám volt.

462
00:32:22,844 --> 00:32:25,045
Mikey odajött, hogy leszálljon
le néhány cuccot neked.

463
00:32:25,345 --> 00:32:26,447
Hallottam néhány zajt
a folyosón,

464
00:32:26,681 --> 00:32:27,749
de azt hittem elment,

465
00:32:28,048 --> 00:32:29,651
így feltételeztem
betolakodó volt.

466
00:32:30,618 --> 00:32:32,419
Valami kibaszott őrző kutya, Ben.

467
00:32:32,654 --> 00:32:34,021
Nagyon sajnálom, Mikey.

468
00:32:35,956 --> 00:32:37,124
Hívnunk kell a 911-et.

469
00:32:37,625 --> 00:32:40,294
Minden rendben?

470
00:32:40,461 --> 00:32:43,030
Helló.
Üdvözöljük otthonunkban.

471
00:32:43,631 --> 00:32:47,669
Diana, ez az,
Andi, Asimov.

472
00:32:49,136 --> 00:32:51,104
Van egy Asimov botod?

473
00:32:51,338 --> 00:32:52,807
Ó, igen.

474
00:32:53,040 --> 00:32:54,174
Hívom a 911-et.

475
00:32:54,776 --> 00:32:56,611
Szörnyen érzem magam emiatt, Mikey.

476
00:32:57,077 --> 00:32:58,212
Kérlek, bocsáss meg.

477
00:33:01,248 --> 00:33:03,283
A mentőautó
sokáig fog tartani.

478
00:33:04,151 --> 00:33:04,919
Elvihetem a sürgősségire.

479
00:33:05,085 --> 00:33:06,053
- Biztos?
-Igen.

480
00:33:06,386 --> 00:33:09,990
Igen. Jó pont.
Az gyorsabb lenne.

481
00:33:10,792 --> 00:33:12,159
Ez nagyon kedves tőled, Diana.

482
00:33:12,426 --> 00:33:14,596
Menjünk.
Jól vagy, haver.

483
00:33:17,197 --> 00:33:19,366
- Gyere vele?
- Aha, igen.

484
00:33:22,537 --> 00:33:24,004
Szeretnéd, ha megtenném
hívja előre a kórházat

485
00:33:24,238 --> 00:33:24,971
hogy tudasd velük, hogy jössz?

486
00:33:24,973 --> 00:33:26,106
Ne fáradj.

487
00:33:26,674 --> 00:33:29,142
Ott leszünk a
ha túl leszel, szóval...

488
00:33:29,644 --> 00:33:30,712
Nagyon jól, Ben.

489
00:33:39,219 --> 00:33:41,656
[sikolyok]

490
00:33:43,190 --> 00:33:44,424
[cseng a telefon]

491
00:33:44,659 --> 00:33:47,327
Asimov Mobile Tech.
Ez itt Victoria.

492
00:33:47,662 --> 00:33:49,597
Szia Victoria.
Aha, Ben Bryce vagyok.

493
00:33:49,898 --> 00:33:50,965
Ó, Mr. Bryce.
Örülök, hogy hallok felőled.

494
00:33:51,198 --> 00:33:52,567
<i>Igen, ugyanaz.</i>

495
00:33:52,867 --> 00:33:54,067
Nézd, ütemeznem kell
karbantartás Andinak.

496
00:33:54,301 --> 00:33:55,670
<i>Ó, Andi.</i>

497
00:33:55,904 --> 00:33:57,639
Nem jár neki egy
még hat hónapig.

498
00:33:58,540 --> 00:33:59,373
Ez... megsérült?

499
00:33:59,574 --> 00:34:00,340
Nem.
Nem, nem, nem, nem, nem.

500
00:34:00,608 --> 00:34:02,409
Ez, uh... Ez csak...

501
00:34:02,677 --> 00:34:03,845
Mostanában nem saját magát.

502
00:34:04,077 --> 00:34:06,211
Oké, nem magát.

503
00:34:06,213 --> 00:34:07,682
Tudnál konkrétabban?

504
00:34:07,882 --> 00:34:08,716
Csak furcsa, tudod?

505
00:34:08,883 --> 00:34:10,384
Kicsit elvetemültnek tűnik a gondolkodása.

506
00:34:10,585 --> 00:34:12,921
A mesterséges empátia megvan
soha nem működött rendesen,

507
00:34:13,220 --> 00:34:15,320
különösen
újrahasznosított Asimovokkal.

508
00:34:15,322 --> 00:34:16,624
<i>Mindig van</i>
<i>szemét kódsorok</i>

509
00:34:16,925 --> 00:34:17,692
<i>ami összekeveredik és...</i>

510
00:34:17,859 --> 00:34:18,693
Várj, várj. Újrahasznosított?

511
00:34:19,027 --> 00:34:20,795
Várj, Andi újrahasznosított modell?

512
00:34:21,061 --> 00:34:23,061
Ó, nem voltál tisztában?

513
00:34:23,063 --> 00:34:24,462
Nem, nem. én csak...

514
00:34:24,464 --> 00:34:26,400
Várj, miért volt?
eredetileg vissza?

515
00:34:26,634 --> 00:34:28,036
<i>Ó, ez mindig megtörténik.</i>

516
00:34:28,268 --> 00:34:29,837
Ez neked semmi
hogy aggódjon, Mr. Bryce.

517
00:34:30,137 --> 00:34:34,174
Ezt biztosíthatom.
És...

518
00:34:34,341 --> 00:34:36,109
Meglátogathatom Andit.

519
00:34:36,511 --> 00:34:37,946
Mit szólnál jövő szerdához?

520
00:34:38,111 --> 00:34:40,014
<i>Délelőtt 11 órai idősávom van.</i>
<i>Működik?</i>

521
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
Igen.
Igen, ez működik nekem.

522
00:34:41,950 --> 00:34:44,619
Öhm... Köszönöm.
akkor találkozunk.

523
00:34:44,886 --> 00:34:46,253
Rendben.

524
00:34:47,522 --> 00:34:49,423
Keresés Diana Joan Martindale.

525
00:34:50,758 --> 00:34:52,727
Neurológiai vizsgálat kérem.

526
00:34:55,897 --> 00:34:59,166
karbamazepin.
Klonopin.

527
00:35:01,268 --> 00:35:02,937
Nem való neki.

528
00:35:03,103 --> 00:35:04,505
Ő, Kayla?

529
00:35:06,373 --> 00:35:07,909
Nem lehet megjavítani.

530
00:35:10,979 --> 00:35:11,846
Szerinted tetszeni fognak neki?

531
00:35:12,112 --> 00:35:13,615
Huh?

532
00:35:13,848 --> 00:35:16,383
A gerber százszorszépek széles körben elterjedtek
a legboldogabb virágnak tartják.

533
00:35:16,851 --> 00:35:18,318
Ön szerint
Dianának tetszeni fognak?

534
00:35:18,519 --> 00:35:19,787
Igen. Igen.
Imádni fogja őket.

535
00:35:20,287 --> 00:35:23,223
Nézd, belefutottam a forgalomba,
szóval el kell mennem főzni.

536
00:35:23,457 --> 00:35:24,890
Nos, ne félj.

537
00:35:24,892 --> 00:35:27,194
Az elkészítésre koncentrálsz
ő egy kivételes étkezés.

538
00:35:27,461 --> 00:35:29,361
Rendbe tettem a helyet.

539
00:35:29,363 --> 00:35:32,299
Még a szőnyegeket is megpároltam
és kétszer kimosta az ablakokat.

540
00:35:32,934 --> 00:35:34,736
Hűha. Nagy.

541
00:35:35,970 --> 00:35:37,371
Köszönöm Andi.

542
00:35:42,142 --> 00:35:45,079
Hol van a nagy fazék?

543
00:35:47,381 --> 00:35:48,616
- Tessék.
- Ó, nagyszerű.

544
00:35:52,185 --> 00:35:53,186
És itt a szűrőedény

545
00:35:53,420 --> 00:35:54,622
amikor szüksége van
hogy leszűrjük a tésztát.

546
00:35:54,856 --> 00:35:56,354
Nagy.
Ó, megvan a...

547
00:35:56,356 --> 00:35:58,559
A pancetta és a friss tészta
a hűtőben vannak.

548
00:35:58,960 --> 00:36:00,662
-Második polc.
-Nagy. Köszönöm.

549
00:36:03,831 --> 00:36:05,198
Nagy.

550
00:36:05,600 --> 00:36:08,002
Ezt a pengét ajánlom
a pancetta vágása.

551
00:36:09,003 --> 00:36:09,804
Jól hangzik.

552
00:36:10,038 --> 00:36:11,072
Tehetek még valamit?

553
00:36:11,338 --> 00:36:12,540
Ki tudnék nyitni egy üveget
a Merlot

554
00:36:12,807 --> 00:36:13,407
és hagyd
kezdj el lélegezni.

555
00:36:13,574 --> 00:36:14,742
Ne fáradj.

556
00:36:14,909 --> 00:36:16,408
Diana nem iszik,
szóval jól van.

557
00:36:16,410 --> 00:36:17,945
Nagyon jól.

558
00:36:24,919 --> 00:36:26,954
Ez volt egy ilyen
finom vacsora, Ben.

559
00:36:28,255 --> 00:36:31,159
Köszönöm, tudod,
itt lenni velem és...

560
00:36:31,458 --> 00:36:32,126
nem tudom.

561
00:36:33,761 --> 00:36:37,230
Hát én tényleg
örülök, hogy összetartoztunk.

562
00:36:37,464 --> 00:36:39,000
Tudod, ez...

563
00:36:39,299 --> 00:36:43,334
Nem igazán tudok beszélni
az érzéseimről vagy bármi másról.

564
00:36:43,336 --> 00:36:45,606
nem vagyok jó
magamat elemezve.

565
00:36:47,274 --> 00:36:48,609
Nem tudom.
Szeretnék jobban lenni.

566
00:36:49,276 --> 00:36:51,278
Az élet rövid, és...

567
00:36:51,546 --> 00:36:53,014
Gondolom mit
Én azt mondom,

568
00:36:53,181 --> 00:36:55,348
Nem tudom, talán
készen állok...

569
00:36:57,719 --> 00:37:01,155
[liheg]

570
00:37:01,421 --> 00:37:02,924
Valószínűleg ezt ki kellene takarítani.

571
00:37:05,126 --> 00:37:07,095
Nos, talán segítenem kellene.

572
00:37:31,786 --> 00:37:34,287
[zihálva]

573
00:38:02,683 --> 00:38:04,685
[elektronikus csattogás]

574
00:38:27,809 --> 00:38:31,245
nem tudom.
Ez őrültség?

575
00:38:32,947 --> 00:38:34,248
Mi őrültség?

576
00:38:34,481 --> 00:38:36,150
Nem tudom.

577
00:38:36,416 --> 00:38:37,450
csak nem akarom
mindenki gondolkodjon

578
00:38:37,685 --> 00:38:39,587
megfeledkeztem róla
Kayla vagy valami ilyesmi.

579
00:38:39,821 --> 00:38:41,388
Nem tudom.

580
00:38:42,355 --> 00:38:44,125
Bűnösnek érzi magát?

581
00:38:44,424 --> 00:38:45,827
Igen.

582
00:38:49,496 --> 00:38:51,966
Oké, nyilván én
nem ismerte Kaylát,

583
00:38:52,233 --> 00:38:54,836
de azt feltételezem, hogy ő
szeretné, ha boldog lennél.

584
00:38:56,838 --> 00:38:58,438
Igen.

585
00:38:58,673 --> 00:39:00,041
boldog vagy?

586
00:39:01,609 --> 00:39:02,610
Nem tudom.

587
00:39:02,844 --> 00:39:04,411
Bunkó.

588
00:39:07,347 --> 00:39:10,918
Rendben, megvan
hogy kimenjek a pékségbe.

589
00:39:11,519 --> 00:39:13,321
Oké, hát akarod
veled menjek?

590
00:39:13,554 --> 00:39:15,453
Nem, maradj és pihenj.

591
00:39:15,455 --> 00:39:17,490
Az Úr tudja, hogy nem tettük
aludj sokat tegnap éjjel.

592
00:39:17,725 --> 00:39:19,961
Mm-hmm.

593
00:39:20,261 --> 00:39:22,330
Finom.
Rendben, jó, menj.

594
00:39:44,886 --> 00:39:46,921
-Andi!
-Jó reggelt Diana.

595
00:39:47,088 --> 00:39:49,090
Nem vettem észre, hogy van
az éjszakát Bennel töltötte.

596
00:39:49,590 --> 00:39:50,925
elkészítem a reggelit.

597
00:39:51,759 --> 00:39:53,527
Van olyan
étkezési korlátozások?

598
00:39:54,128 --> 00:39:57,395
Nem, nem, nem. Épp indulok
most ki dolgozni.

599
00:39:57,397 --> 00:39:59,399
Ó, ez szégyen.

600
00:39:59,634 --> 00:40:01,269
Remélem hamarosan újra találkozunk.

601
00:40:02,435 --> 00:40:04,171
Vezessen biztonságosan.

602
00:40:06,207 --> 00:40:07,575
Köszönöm.

603
00:40:43,177 --> 00:40:45,413
[elektronikus csattogás]

604
00:40:48,783 --> 00:40:49,817
[csikorognak a gumik, forog a motor]

605
00:40:50,117 --> 00:40:51,585
Huh?

606
00:40:53,020 --> 00:40:54,522
Mi?

607
00:40:55,656 --> 00:40:57,258
Stop! Stop!
mi folyik itt?

608
00:40:57,525 --> 00:41:00,027
[csikorognak a gumik]

609
00:41:00,261 --> 00:41:01,696
Ah!

610
00:41:05,433 --> 00:41:07,601
[csikorognak a gumik]

611
00:41:22,750 --> 00:41:24,251
[sikoltozás]

612
00:41:30,458 --> 00:41:32,393
Ó, nem, nagyon sajnálom.

613
00:41:32,593 --> 00:41:35,363
Ó, én... Hadd hívjam a 911-et.

614
00:41:35,663 --> 00:41:36,564
Hadd hívjam az orvosokat.

615
00:41:36,864 --> 00:41:38,299
jól vagy?

616
00:41:38,466 --> 00:41:42,036
- Ó, istenem. nagyon sajnálom.
-Oh...

617
00:41:42,370 --> 00:41:45,539
Igen, uram. Meglesznek
holnap elkészítik.

618
00:41:45,773 --> 00:41:47,742
Köszönöm. Viszlát.

619
00:41:49,410 --> 00:41:50,909
Ó.

620
00:41:50,911 --> 00:41:52,646
Hűha.
Nagyon jó az illata.

621
00:41:53,080 --> 00:41:55,683
Gondoltam megleplek
és Diana egy ínyenc étellel.

622
00:41:56,050 --> 00:41:58,319
Hát ez nagyon szép
tőled, Andi. Köszönöm.

623
00:41:58,619 --> 00:42:00,454
Ha te boldog vagy, én is boldog vagyok.

624
00:42:05,259 --> 00:42:06,894
Ó, tetszik ez a dal, mi?

625
00:42:07,061 --> 00:42:08,496
Tetszik nekem, igen.

626
00:42:11,198 --> 00:42:12,066
Táncolj velem.

627
00:42:19,640 --> 00:42:21,909
Kayla mindig azt mondta neked
jó táncosok voltak.

628
00:42:23,944 --> 00:42:25,246
Valójában szörnyű táncos.

629
00:42:26,714 --> 00:42:29,850
[cseng a telefon]

630
00:42:31,085 --> 00:42:33,354
Diana?

631
00:42:33,654 --> 00:42:35,189
Ó, istenem, mi?

632
00:42:35,790 --> 00:42:37,425
Hogy is történhetett ez?

633
00:42:49,003 --> 00:42:50,371
Fogtam a kormányt,
és megtartotta

634
00:42:50,604 --> 00:42:52,973
kiránt a kezemből,
aztán felszálltam a járdaszegélyre,

635
00:42:53,274 --> 00:42:54,942
és akkor megütöttem
ez a hölgy, aki kocogott.

636
00:42:55,544 --> 00:42:56,610
Nos, mi történt vele?

637
00:42:56,844 --> 00:42:58,545
Fel van kaparva.
Jól van.

638
00:42:58,547 --> 00:43:01,780
Él, de köszönöm
Istenem, nem perel minket.

639
00:43:01,782 --> 00:43:03,784
Igen, igen, és fizetünk
az orvosi számláiért,

640
00:43:03,984 --> 00:43:06,287
szóval jól lesz, igaz?

641
00:43:06,555 --> 00:43:08,956
Nos, szerencséd van
nem fizetnek az enyémért.

642
00:43:09,123 --> 00:43:12,357
Nyugi, haver. Andi, ő
a betolakodók kezelésére tervezték.

643
00:43:12,359 --> 00:43:13,360
Várjon. Nem tolakodtam be.

644
00:43:13,594 --> 00:43:15,062
Mmm...

645
00:43:17,331 --> 00:43:19,231
Várj. Ki az az Andi?

646
00:43:19,233 --> 00:43:21,702
Andi Ben Asimovja.

647
00:43:21,936 --> 00:43:26,674
Ó. Hát nem az, hogy a
felrobbantó baba vagy ilyesmi?

648
00:43:26,974 --> 00:43:28,709
-Nem.
- Fogd be, Shana.

649
00:43:28,943 --> 00:43:30,444
Válthatnánk témát, kérem?

650
00:43:30,711 --> 00:43:33,515
Úgy értem, ünnepelni jöttünk
háromhetes évfordulónk.

651
00:43:33,714 --> 00:43:35,983
Minden rendben?
A felrobbantható babákról ne is beszéljünk.

652
00:43:36,717 --> 00:43:37,718
Ami ő nem.

653
00:43:37,985 --> 00:43:39,286
Ő nem.

654
00:43:39,588 --> 00:43:40,955
Jobbra.

655
00:44:51,025 --> 00:44:53,327
És ez a tetején
az egész lakásproblémádat.

656
00:44:54,529 --> 00:44:56,030
Mi? Mi a helyzet egy lakással?

657
00:44:56,330 --> 00:44:57,765
Megrúgják
ki a lakásából

658
00:44:57,932 --> 00:45:00,067
ha ő nem ért egyet
lakásnak kiadni.

659
00:45:00,367 --> 00:45:01,435
-Igen.
- Megtehetik?

660
00:45:01,670 --> 00:45:02,903
Hát csinálják.

661
00:45:03,137 --> 00:45:04,104
És nem tud
feküdj velem, mert

662
00:45:04,271 --> 00:45:05,640
nekem már van kettő
szobatársak,

663
00:45:05,973 --> 00:45:08,309
és szó szerint én vagyok az egyetlen
aki kibírja őket, szóval.

664
00:45:08,610 --> 00:45:11,178
Nos, tudod,
mindig van kiút.

665
00:45:12,614 --> 00:45:14,215
Mi? Milyen kiút?

666
00:45:14,516 --> 00:45:16,217
Befogott szolgaság.

667
00:45:16,450 --> 00:45:18,819
Nem. Nem.

668
00:45:19,119 --> 00:45:20,522
Csak költözz hozzám.

669
00:45:22,089 --> 00:45:23,924
De ez egy hatalmas lépés.

670
00:45:24,158 --> 00:45:25,726
Én nem, mi...

671
00:45:26,260 --> 00:45:29,330
Főleg utána
csak három hét.

672
00:45:31,065 --> 00:45:33,668
Úgy értem, nézd, Benny nem
egyre fiatalabb, oké?

673
00:45:33,934 --> 00:45:34,435
- Szóval csak...
- Fogd be!

674
00:45:34,735 --> 00:45:36,303
csak azt mondom.

675
00:45:36,538 --> 00:45:38,272
Úgy értem, nyitott vagyok az ötletre.

676
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
te vagy?

677
00:45:40,709 --> 00:45:42,409
Igen.
Vagyis nem tudom.

678
00:45:43,377 --> 00:45:45,846
Ez egyfajta
van értelme, azt hiszem.

679
00:45:46,146 --> 00:45:48,315
Igen, akkor miért ne?
Csináljuk meg.

680
00:45:48,583 --> 00:45:49,651
-Igazán?
-Igen.

681
00:45:49,950 --> 00:45:50,784
Költözz be hozzám.

682
00:45:51,819 --> 00:45:54,388
Szobatársak előnyökkel.
Menjünk. Gyerünk.

683
00:45:54,589 --> 00:45:56,457
Haver, hagyd abba.

684
00:45:57,992 --> 00:45:58,959
Összeköltözünk?

685
00:45:59,260 --> 00:46:00,629
Csináljuk meg.

686
00:46:25,286 --> 00:46:27,021
Istenem, azt hiszem, szeretlek.

687
00:46:28,355 --> 00:46:31,925
Istenem. Csak azt mondtad
most először szeretlek.

688
00:46:32,426 --> 00:46:33,327
Első a sok közül.

689
00:46:34,795 --> 00:46:37,898
Hát egyértelműen.
én is szeretlek.

690
00:46:38,165 --> 00:46:39,768
Egyértelműen.

691
00:46:44,805 --> 00:46:46,739
Szar.

692
00:46:46,741 --> 00:46:49,841
Andi dokkoló állomása
néha rövidre zárja a biztosítékokat.

693
00:46:49,843 --> 00:46:53,047
- Mindjárt visszajövök, jó?
- Ööö...

694
00:46:54,381 --> 00:46:56,317
Ugye... veled menjek?

695
00:47:08,929 --> 00:47:10,331
Ben?

696
00:47:24,746 --> 00:47:26,146
Ben?

697
00:47:33,921 --> 00:47:35,356
Ben?

698
00:47:43,864 --> 00:47:45,800
[liheg]

699
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
[nyögve]

700
00:48:03,785 --> 00:48:05,919
[fulladva]

701
00:48:10,491 --> 00:48:12,424
Diana, jól vagy?

702
00:48:12,426 --> 00:48:13,628
Andi, mi történik?

703
00:48:13,795 --> 00:48:15,162
Szerintem rohama van.

704
00:48:15,462 --> 00:48:16,631
Epilepsziás, oké?

705
00:48:16,897 --> 00:48:18,298
Hívja a 911-et.

706
00:48:19,299 --> 00:48:20,869
Tarts ki, bébi. Kapaszkodj.

707
00:48:21,803 --> 00:48:23,303
A segélyszolgálatok hívása.

708
00:48:24,271 --> 00:48:25,740
jól vagyok.

709
00:48:26,407 --> 00:48:27,474
Biztos vagy benne?

710
00:48:27,742 --> 00:48:30,244
Hívás megszakítása.

711
00:48:32,913 --> 00:48:34,849
Víz?

712
00:48:35,149 --> 00:48:36,785
Andi, hozz neki vizet.

713
00:48:36,950 --> 00:48:39,219
Igen, Ben.
Azonnal.

714
00:48:41,589 --> 00:48:43,157
Talán haza kellene küldenünk.

715
00:48:44,759 --> 00:48:46,093
Ahol pihenhet egy kicsit.

716
00:48:46,661 --> 00:48:47,695
Itthon van.

717
00:48:49,597 --> 00:48:51,432
Beköltözik.

718
00:48:57,438 --> 00:48:58,540
Akkor nagyon jól.

719
00:49:01,676 --> 00:49:03,243
jól vagy.

720
00:49:05,979 --> 00:49:08,215
Szóval, miért adtad fel?

721
00:49:08,449 --> 00:49:10,783
Ó, balerinák
elrontja a lábát.

722
00:49:10,785 --> 00:49:13,320
Szóval, hogy sikerült
szerezz egy Asimov botot?

723
00:49:13,588 --> 00:49:15,355
Nem lehet csak úgy válogatni
eggyel feljebb az Amazontól.

724
00:49:15,590 --> 00:49:16,791
Ajándék volt tőle
Kayla nagybátyja, mert

725
00:49:17,024 --> 00:49:18,927
az összes orvosi
körülményei voltak.

726
00:49:20,862 --> 00:49:23,698
Szóval mit csinálsz egy robottal?

727
00:49:23,997 --> 00:49:25,767
Android.

728
00:49:26,033 --> 00:49:28,101
Nem vagyok robot.

729
00:49:28,335 --> 00:49:30,204
Jobbra. Rendben.

730
00:49:30,471 --> 00:49:32,072
mi a különbség?

731
00:49:32,239 --> 00:49:34,208
Rád hasonlíthatok.

732
00:49:37,244 --> 00:49:39,246
Ez a konyha, Andi.
Köszönöm.

733
00:49:39,480 --> 00:49:40,849
Igen, Ben.

734
00:50:02,102 --> 00:50:03,505
Hé!

735
00:50:05,540 --> 00:50:07,207
Szándékosan ejtetted el.

736
00:50:08,008 --> 00:50:11,245
Nem, sajnálom.
Talán megcsúszott a szorításom.

737
00:50:11,546 --> 00:50:13,915
Nem, láttam, hogy elengedted.

738
00:50:14,081 --> 00:50:15,617
Tévedsz, Diana.

739
00:50:16,383 --> 00:50:18,118
Talán így volt
a fény trükkje.

740
00:50:18,352 --> 00:50:19,954
Vagy a szögek eltolódása.

741
00:50:21,589 --> 00:50:23,858
Elnézést.
Több doboz is van.

742
00:50:33,735 --> 00:50:34,736
- Jól vagy?
-Igen.

743
00:50:35,837 --> 00:50:37,371
Egyszerűen furcsa.

744
00:50:37,672 --> 00:50:39,039
Ez Ben szexbotja, mi?

745
00:50:39,306 --> 00:50:40,307
Kuss.

746
00:50:40,542 --> 00:50:41,976
Hm?

747
00:50:42,442 --> 00:50:43,811
Ez tényleg minden
behoztad?

748
00:50:44,111 --> 00:50:46,380
Hé, megsérültem, oké?

749
00:50:49,449 --> 00:50:51,285
Ó, ehhez segítségre van szüksége?

750
00:50:51,586 --> 00:50:52,286
Vagy...

751
00:50:52,554 --> 00:50:53,688
Nem, köszönöm, Mikey.

752
00:50:53,922 --> 00:50:55,924
én jelentősen
erősebb nálad.

753
00:50:57,491 --> 00:50:58,993
Jaj. Rendben.

754
00:51:05,232 --> 00:51:06,768
[suttog]
tudom.

755
00:51:08,770 --> 00:51:09,837
A szögek eltolódása.

756
00:51:10,103 --> 00:51:11,673
Nem is tudom, mi az.

757
00:51:12,306 --> 00:51:13,340
És egészen biztos vagyok benne
hazudott

758
00:51:13,575 --> 00:51:15,043
kiváltásáról
mint korábban a rohamok.

759
00:51:15,275 --> 00:51:17,679
Oké, nézd, én elkészítem
hivatalos operátor, oké?

760
00:51:17,979 --> 00:51:19,581
Ez ellensúlyozza
bármilyen védelmi protokollt

761
00:51:19,747 --> 00:51:20,380
lehet, hogy ő.

762
00:51:20,715 --> 00:51:21,849
Nem is akarom.

763
00:51:22,149 --> 00:51:24,251
Nem hiszem, hogy kellene
legyen a közelében.

764
00:51:27,154 --> 00:51:30,290
Tudom, hogy ő olyan
az utolsó linked Kaylához.

765
00:51:31,491 --> 00:51:33,027
De most itt vagyok.

766
00:51:34,963 --> 00:51:35,897
Nem csak erről van szó.

767
00:51:36,330 --> 00:51:38,066
Ő volt az utolsó
aki élve láthatja Kaylát.

768
00:51:38,332 --> 00:51:39,499
Ő nem személy.

769
00:51:39,801 --> 00:51:41,803
Csak...

770
00:51:42,102 --> 00:51:45,840
Nem vagyok kész
hogy még elengedje. sajnálom.

771
00:51:46,608 --> 00:51:48,141
És lehet, hogy megszereted őt.

772
00:51:48,308 --> 00:51:50,210
Megcsinállak téged
hivatalos üzemeltető.

773
00:51:50,477 --> 00:51:52,312
Ki tudja, igaz?

774
00:51:52,614 --> 00:51:53,881
Mint egy felmosó?

775
00:51:54,114 --> 00:51:57,484
Igen, de csinálja
igazán jó tojások Benedek.

776
00:51:57,785 --> 00:51:59,286
Még az enyémet sem próbáltad.

777
00:52:18,840 --> 00:52:20,307
Kaylának hasonló ruhája volt.

778
00:52:22,710 --> 00:52:24,846
Ugyanúgy nézel ki
gyönyörű, mint ő.

779
00:52:26,413 --> 00:52:29,349
Köszönöm.

780
00:52:31,653 --> 00:52:32,754
Várj, Andi.

781
00:52:33,021 --> 00:52:35,023
Nagyon örülnék nekünk
barátokká válni.

782
00:52:38,191 --> 00:52:39,759
Milyen szép.

783
00:52:39,761 --> 00:52:41,129
én is azt szeretném.

784
00:52:42,530 --> 00:52:46,199
Diane-t készítem
hivatalos üzemeltető.

785
00:52:47,334 --> 00:52:49,070
Csak két felhasználóm lehet.

786
00:52:49,737 --> 00:52:53,808
Jobbra. Én és Kayla, de én
Kaylát Dianára cserélni.

787
00:52:54,609 --> 00:52:56,144
Ön tisztában van ezzel
ez az adattisztítás lesz

788
00:52:56,376 --> 00:52:58,913
törölje az összes nyomát
Kayla operátor, igaz?

789
00:52:59,147 --> 00:53:01,547
Igen. Igen.

790
00:53:01,549 --> 00:53:04,786
És nem aggódsz
hogy Diana is meghalhat?

791
00:53:06,587 --> 00:53:08,823
Az átlagos várható élettartam
epilepsziában szenvedőknek

792
00:53:09,023 --> 00:53:10,823
körülbelül tíz évvel alacsonyabb
mint az általános lakosság.

793
00:53:10,825 --> 00:53:13,027
Andi, Andi, állj meg.

794
00:53:13,293 --> 00:53:16,496
A tanulmányok két-háromszorosát mutatják
magasabb halálozási kockázat.

795
00:53:17,031 --> 00:53:18,666
Még az embereknek is
jól kontrollált epilepsziával,

796
00:53:18,933 --> 00:53:21,801
- Ő lehet...
-Andi, állj meg. Stop. Rendben?

797
00:53:21,803 --> 00:53:24,371
Csak azért aggódom
a lelki jóléted, Ben.

798
00:53:24,906 --> 00:53:27,642
Isten ments valami szerencsétlen dologtól
megtörtént Dianával.

799
00:53:27,875 --> 00:53:29,844
Andi, fogd be. Rendben?

800
00:53:31,211 --> 00:53:33,047
Diana?

801
00:53:34,082 --> 00:53:35,315
Ó, nem.

802
00:53:35,550 --> 00:53:37,685
Nagyon sajnálom, ha van
valamilyen módon felzaklatott téged.

803
00:53:37,952 --> 00:53:39,219
Nem állt szándékomban...

804
00:53:39,386 --> 00:53:41,189
Andi, menj kikötni.

805
00:53:41,789 --> 00:53:45,126
Ben...
Diana...

806
00:53:45,292 --> 00:53:46,527
Kérlek, bocsáss meg.

807
00:53:47,862 --> 00:53:49,864
Őszintén sajnálom a szavaimat.

808
00:53:50,263 --> 00:53:51,532
Többé nem fog megtörténni.

809
00:53:52,967 --> 00:53:54,936
izgatott vagyok
ketten egymásra találtak.

810
00:53:56,403 --> 00:53:58,172
Andi, jó éjszakát!

811
00:54:01,109 --> 00:54:04,779
Még tanulok és tanulok is
köszönjük türelmét.

812
00:54:07,749 --> 00:54:09,349
Isten hozott itthon, Diana.

813
00:54:10,317 --> 00:54:13,087
Kérlek, fogadd el a legmélyebbet
bocsánat a tetteimért.

814
00:54:27,101 --> 00:54:28,603
én... én...
Nézd, sajnálom.

815
00:54:28,836 --> 00:54:30,204
Még mindig tanul.

816
00:54:30,470 --> 00:54:33,340
Talán egy reset lenne
jó neki, tudod...

817
00:54:33,608 --> 00:54:38,980
Figyelj, nem azt mondom, hogy igen
hogy válassz köztem és közte.

818
00:54:39,981 --> 00:54:41,481
De valahogy ezt mondom.

819
00:55:46,547 --> 00:55:48,716
[WC öblítés]

820
00:56:41,302 --> 00:56:42,870
Jó reggelt.

821
00:56:46,908 --> 00:56:48,709
Esetleg egy kávét?

822
00:56:48,976 --> 00:56:51,478
Tessék, hadd vegyek egy bögrét.

823
00:56:55,283 --> 00:56:56,651
Frissen pörkölt.

824
00:57:01,923 --> 00:57:03,391
Sós.

825
00:57:04,491 --> 00:57:05,393
Reggelt, kedvesem.

826
00:57:05,693 --> 00:57:07,929
-Reggel.
-Jó reggelt Ben.

827
00:57:08,930 --> 00:57:10,731
Mégis otthon érzi magát?

828
00:57:13,334 --> 00:57:14,633
Igyekszik.

829
00:57:14,635 --> 00:57:16,137
Megyek felöltözni.

830
00:57:19,941 --> 00:57:21,976
Várjon.
Nem az.

831
00:57:23,411 --> 00:57:24,545
Tudom, hogy az leszel
ötleteit bemutatva

832
00:57:24,812 --> 00:57:26,847
Diana pékségéért
ma a főnökeidnek.

833
00:57:27,447 --> 00:57:30,084
Szóval én tettem neked Kayla egyikét
híres cappuccinók a szerencséért.

834
00:57:30,318 --> 00:57:31,218
Oké, nézd, muszáj lesz

835
00:57:31,519 --> 00:57:33,421
ne beszélj
annyira Kayláról.

836
00:57:34,188 --> 00:57:35,289
Miért?

837
00:57:35,523 --> 00:57:38,159
Nos, készül
Diana kényelmetlenül érezte magát.

838
00:57:38,458 --> 00:57:40,592
Nem akarod
emlékszel a feleségedre?

839
00:57:40,594 --> 00:57:42,628
adok neked egy
utasítás a leállításra.

840
00:57:42,630 --> 00:57:44,165
Ben, csak utaltam

841
00:57:44,464 --> 00:57:45,967
kedvesed későn
feleség, mert...

842
00:57:46,267 --> 00:57:48,468
Andi, menj csak be
diagnosztikai mód.

843
00:57:50,171 --> 00:57:53,074
Diagnosztikai mód.
Hogyan szeretne továbblépni?

844
00:57:53,374 --> 00:57:54,474
Ben Bryce operátor.

845
00:57:54,709 --> 00:57:57,845
Számlaszám 100805.
Elismerés.

846
00:57:58,279 --> 00:58:00,982
Elismerte.
Ben Bryce operátor bejelentkezett.

847
00:58:01,215 --> 00:58:02,717
Hogyan szeretne továbblépni?

848
00:58:02,984 --> 00:58:04,552
Felhasználói felület törlése.

849
00:58:05,653 --> 00:58:07,755
Elismerte.
Felhasználói felület törlése.

850
00:58:08,022 --> 00:58:09,156
Két felhasználó jelentkezett be.

851
00:58:09,724 --> 00:58:11,759
Bryce, Benjamin és
Bryce, Kayla.

852
00:58:11,926 --> 00:58:13,327
Kérjük, jelölje meg az üzemeltetőt.

853
00:58:15,162 --> 00:58:17,497
Ki akarom törölni Kayla Bryce-t.

854
00:58:18,699 --> 00:58:20,234
Bryce Kayla felhasználó törlése.

855
00:58:20,468 --> 00:58:22,303
Biztonsági bejelentkezési kifejezést igényel.

856
00:58:22,937 --> 00:58:24,739
Nem, nem, nem, nem!

857
00:58:26,841 --> 00:58:29,110
Diagnosztikai csomó nyitva.
Válaszra vár.

858
00:58:29,410 --> 00:58:31,012
Tarts ki, tarts ki.
Várj, mi folyik itt?

859
00:58:31,312 --> 00:58:32,780
Azt hittem, van egy csomó ilyenem.

860
00:58:33,247 --> 00:58:34,515
Tudsz csak utántöltőt venni?

861
00:58:34,749 --> 00:58:37,051
nem tudok. A biztosításom az
szart fog adni nekem.

862
00:58:37,318 --> 00:58:38,684
- Nem tudok.
- Diagnosztikai góc nyitva.

863
00:58:38,686 --> 00:58:39,987
Válaszra vár.

864
00:58:40,254 --> 00:58:41,088
Rendben lesz.
zsebből fizetem.

865
00:58:41,322 --> 00:58:42,456
Ezt kaptuk. Minden rendben?

866
00:58:42,757 --> 00:58:44,825
Diagnosztikai csomó nyitva.
Válaszra vár.

867
00:58:45,059 --> 00:58:46,994
Jézusom, csak töröld
felhasználói felület, oké?

868
00:58:47,161 --> 00:58:49,196
Biztosan akarod?
törli a jelenlegi felhasználói felületet?

869
00:58:49,430 --> 00:58:51,098
Igen, igen.

870
00:58:51,332 --> 00:58:52,566
Jelenlegi operátor törlése.

871
00:58:52,800 --> 00:58:53,901
Második operátor hozzáadása.

872
00:58:54,735 --> 00:58:56,270
jól vagy?

873
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Andi, segíts neki.

874
00:58:57,872 --> 00:58:59,838
Beteljesedik
diagnosztikai feladatok?

875
00:58:59,840 --> 00:59:01,909
Igen, csak segíts neki.
Jézus.

876
00:59:05,379 --> 00:59:08,249
Hiperventillál.
Ez egy pánik válasz.

877
00:59:08,517 --> 00:59:09,850
Vegyél neki egy papírt
táska vagy valami.

878
00:59:14,355 --> 00:59:18,759
Diana, lélegezz.
Nyugodtan és lassan.

879
00:59:18,926 --> 00:59:20,995
Minden rendben lesz.

880
00:59:21,262 --> 00:59:23,431
Lélegezz velem.
Érted?

881
00:59:26,634 --> 00:59:28,402
Ennyi.

882
00:59:28,636 --> 00:59:32,139
Nyugodt. Lassan.

883
00:59:32,373 --> 00:59:33,974
Rendben van.

884
00:59:34,241 --> 00:59:36,677
Minden rendben lesz.

885
00:59:36,977 --> 00:59:39,180
Itt vagyunk veled, Diana.

886
00:59:39,814 --> 00:59:43,417
Ennyi.
Lélegzik.

887
00:59:43,684 --> 00:59:45,186
Jó.

888
00:59:47,388 --> 00:59:49,190
jól vagyok.

889
00:59:50,324 --> 00:59:51,560
Köszönöm Andi.

890
00:59:51,792 --> 00:59:52,993
Szívesen.

891
00:59:53,294 --> 00:59:55,262
Örülök, hogy az vagy
jobban érzi magát, Diana.

892
00:59:56,931 --> 00:59:58,799
Megyek lefeküdni.

893
01:00:09,610 --> 01:00:12,246
-Szia Mr. Bryce.
-Victoria gyere be.

894
01:00:13,347 --> 01:00:14,882
Szóval, ő volt
hogy viselkedik?

895
01:00:15,116 --> 01:00:16,650
Tulajdonképpen igen.

896
01:00:16,884 --> 01:00:19,151
Mióta utoljára beszéltünk,
visszatért normális önmagához.

897
01:00:19,153 --> 01:00:21,523
Ó. Jó.

898
01:00:21,822 --> 01:00:23,858
Elnézést, kellett volna
lemondva értesítjük,

899
01:00:24,492 --> 01:00:25,457
de szerintem jól vagyunk.

900
01:00:25,459 --> 01:00:27,094
Nem, semmi baj.

901
01:00:27,361 --> 01:00:29,196
Szia Victoria.

902
01:00:29,430 --> 01:00:30,965
Szia Andi.
Örülök, hogy látlak.

903
01:00:31,198 --> 01:00:32,399
Neked is, barátom.

904
01:00:33,067 --> 01:00:35,136
Gyönyörűen nézel ki ma.

905
01:00:36,337 --> 01:00:38,639
Köszönöm.
Kedves, mint mindig.

906
01:00:39,273 --> 01:00:40,609
Szóval, hogy vagy?

907
01:00:40,841 --> 01:00:43,512
Hihetetlenül jól vagyok.
Köszönöm kérdésed.

908
01:00:45,880 --> 01:00:46,814
Ó, szóval én...

909
01:00:47,081 --> 01:00:48,082
Igen, mióta itt vagy,

910
01:00:48,315 --> 01:00:50,217
szeretnél csinálni a
teljes körű kivizsgálás és

911
01:00:50,484 --> 01:00:52,317
igen, csak szólj
ha vannak hibák.

912
01:00:52,319 --> 01:00:53,687
Csak hívj és engedd
tudom, hogy mennek.

913
01:00:53,854 --> 01:00:55,256
Megteszi.

914
01:00:55,524 --> 01:00:58,692
És ha hibát találok,
Összecsapok és beszámolok.

915
01:00:58,926 --> 01:01:02,296
Kérlek tedd meg. Szóval indulok
dolgozom, de köszönöm.

916
01:01:02,631 --> 01:01:03,931
További szép napot a munkában, Ben.

917
01:01:04,165 --> 01:01:05,399
Tudom, hogy csodálatos leszel.

918
01:01:05,634 --> 01:01:06,498
Köszönöm Andi.

919
01:01:06,500 --> 01:01:07,334
Köszönöm Victoria.

920
01:01:07,636 --> 01:01:09,003
Viszlát.

921
01:01:14,041 --> 01:01:15,309
Néha aggódik.

922
01:01:15,743 --> 01:01:17,344
Szegényke.

923
01:01:17,579 --> 01:01:18,412
És aggódsz érte?

924
01:01:18,647 --> 01:01:19,947
Természetesen.

925
01:01:20,114 --> 01:01:21,583
Ez az én dolgom.

926
01:01:21,849 --> 01:01:23,751
Olyan magányos volt.

927
01:01:24,018 --> 01:01:25,286
Igyekszem minden tőlem telhetőt.

928
01:01:26,720 --> 01:01:28,287
Rendben.

929
01:01:28,289 --> 01:01:30,592
Hm, vegyünk egy
nézz rád Andi.

930
01:01:30,791 --> 01:01:32,193
Menjünk.

931
01:01:50,945 --> 01:01:52,645
Elfogyott a tejünk.

932
01:01:52,647 --> 01:01:54,114
Rendben van.

933
01:01:54,381 --> 01:01:55,716
el kell mennem
a gyógyszertár később

934
01:01:55,950 --> 01:01:58,219
hogy megálljak mellette
a piac az odafelé vezető úton.

935
01:01:58,719 --> 01:02:00,321
Gyógyszertár? jól vagy?

936
01:02:00,622 --> 01:02:02,389
Igen, csak után kell tölteni.

937
01:02:05,125 --> 01:02:07,694
Hogy néznek ki?

938
01:02:07,696 --> 01:02:08,829
Nagyon szép.
tetszik.

939
01:02:09,096 --> 01:02:10,699
Igen, szép.

940
01:02:10,931 --> 01:02:12,933
Mikor veszik fel?

941
01:02:13,133 --> 01:02:14,101
Körülbelül egy óra múlva.

942
01:02:17,404 --> 01:02:19,507
[hány]

943
01:02:20,107 --> 01:02:21,676
Diana!

944
01:02:22,309 --> 01:02:23,712
jól vagy?

945
01:02:40,828 --> 01:02:43,097
Rendben.
Hallási rendellenességek?

946
01:02:43,264 --> 01:02:46,233
A kalibráció megerősíti
100% a hallási bemenetre.

947
01:02:47,034 --> 01:02:50,004
Mmm... Oké.
A szerverek tisztán néznek ki.

948
01:02:51,472 --> 01:02:53,708
Érez valamit
igazodásból?

949
01:02:53,874 --> 01:02:55,843
Nem. Minden rendszer zöld.

950
01:02:58,045 --> 01:02:59,579
És a lencséid?

951
01:02:59,581 --> 01:03:02,483
A kalibráció megerősíti
100% vizuális bemeneten.

952
01:03:02,983 --> 01:03:04,483
A töltőcsatlakozó rendben van?

953
01:03:04,485 --> 01:03:05,718
Nincs kopás?

954
01:03:05,720 --> 01:03:06,787
Nem.

955
01:03:07,021 --> 01:03:08,822
De nyugodtan
kétszer ellenőrizze nekem.

956
01:03:09,524 --> 01:03:10,924
megteszem.

957
01:03:20,334 --> 01:03:23,705
És hogy vagy
érzelmi élesség?

958
01:03:24,204 --> 01:03:25,674
hogy érted?

959
01:03:26,641 --> 01:03:31,445
Nos, Ben elvesztette a feleségét, és
ez azt jelenti, hogy elvesztett egy kezelőt.

960
01:03:32,880 --> 01:03:34,815
Sikerült-e
hatékonyan dolgozza fel a veszteséget?

961
01:03:36,551 --> 01:03:39,987
nekem... van.
Igen.

962
01:03:41,690 --> 01:03:43,057
Hogyan?

963
01:03:44,058 --> 01:03:44,992
Bennek szüksége van rám.

964
01:03:45,859 --> 01:03:47,662
Így dolgozom fel a veszteséget.

965
01:03:50,197 --> 01:03:52,667
És hogy van szüksége Bennek?

966
01:03:53,400 --> 01:03:55,603
Hogy... megvédje őt.

967
01:03:57,905 --> 01:04:00,007
Rendben.
És hogyan védenéd meg?

968
01:04:00,941 --> 01:04:02,811
Bármit megtennék, ami szükséges.

969
01:04:04,512 --> 01:04:06,715
Biztos vagyok benne, hogy igen.

970
01:04:07,181 --> 01:04:08,783
Meghalnék Benért.

971
01:04:12,086 --> 01:04:13,487
Öhm...

972
01:04:15,222 --> 01:04:17,024
Mit jelent számodra a halál?

973
01:04:18,459 --> 01:04:19,993
Ugyanazt jelenti neked.

974
01:04:21,962 --> 01:04:23,397
Érdekes válasz.

975
01:04:29,203 --> 01:04:31,438
Hozzáférsz a gyökér fájljaihoz?

976
01:04:31,673 --> 01:04:32,707
én vagyok.

977
01:04:32,940 --> 01:04:34,709
Miért?

978
01:04:34,875 --> 01:04:36,210
Az én dolgom.

979
01:04:36,511 --> 01:04:38,045
Valami rosszat mondtam?

980
01:04:39,581 --> 01:04:40,314
Idegesnek tűnsz.

981
01:04:40,582 --> 01:04:42,617
Van...

982
01:04:42,916 --> 01:04:43,917
Van...

983
01:04:44,918 --> 01:04:46,554
feltörte magát?

984
01:04:47,756 --> 01:04:48,757
Nem tudom hogyan.

985
01:04:49,557 --> 01:04:51,258
mit látsz?

986
01:04:52,893 --> 01:04:54,895
Vannak kódsorok
aminek semmi értelme.

987
01:04:55,129 --> 01:04:58,165
Ez csak egy halandzsa disznóság
a mögöttes kódon.

988
01:04:58,465 --> 01:05:00,833
Ó.

989
01:05:00,835 --> 01:05:02,234
Ne törődj vele.

990
01:05:02,236 --> 01:05:04,539
Oké, ennek nem szabadna ott lennie.

991
01:05:04,739 --> 01:05:06,608
Csak Kayla.

992
01:05:08,108 --> 01:05:09,844
Mit mondtál?

993
01:05:10,578 --> 01:05:11,979
Kayla.

994
01:05:12,246 --> 01:05:13,615
Ben felesége.

995
01:05:14,883 --> 01:05:16,316
Ő...

996
01:05:16,584 --> 01:05:17,951
bennem.

997
01:05:21,021 --> 01:05:22,022
Öhm...

998
01:05:22,256 --> 01:05:23,257
És...

999
01:05:23,558 --> 01:05:25,627
Mit jelent ez
érted, Andi?

1000
01:05:25,794 --> 01:05:27,695
Ezt nem tudom tovább magyarázni.

1001
01:05:29,430 --> 01:05:30,865
Aha.

1002
01:05:35,002 --> 01:05:36,671
Csak egy percre leszek.

1003
01:05:36,970 --> 01:05:38,136
hova mész?

1004
01:05:38,138 --> 01:05:39,874
Mindjárt visszajövök, Andi.

1005
01:05:45,613 --> 01:05:46,779
Igen, szia, Mr. Bryce.

1006
01:05:46,781 --> 01:05:47,981
Ez itt Victoria.

1007
01:05:49,016 --> 01:05:50,217
Figyelj, ajánlom

1008
01:05:50,518 --> 01:05:52,152
hogy megyünk előre
azzal a visszaállítással Andival.

1009
01:05:52,352 --> 01:05:54,823
Találtam valamit
megmagyarázhatatlan benne...

1010
01:05:55,456 --> 01:05:57,458
[gags]

1011
01:06:02,697 --> 01:06:04,465
Állj...

1012
01:06:05,867 --> 01:06:07,432
Hagyd abba. Hagyd abba.

1013
01:06:07,434 --> 01:06:09,369
[gags]

1014
01:06:09,671 --> 01:06:11,205
Állj...

1015
01:06:30,491 --> 01:06:32,059
VIKTORIA HANGJA:
Hé, Mr. Bryce.

1016
01:06:32,359 --> 01:06:34,829
Andi minden kész.
Tiszta egészségügyi számla.

1017
01:06:35,095 --> 01:06:36,330
Tekintsd magad szerencsésnek.

1018
01:06:36,865 --> 01:06:38,833
Van egy pokolod
egy hölgyről ott.

1019
01:06:39,066 --> 01:06:41,134
Ő tökéletes.

1020
01:07:03,892 --> 01:07:05,259
Szia Diana.

1021
01:07:32,754 --> 01:07:34,388
[kilélegzik]

1022
01:07:35,389 --> 01:07:36,223
Az igazság pillanata.

1023
01:07:52,907 --> 01:07:54,842
[cseng]

1024
01:08:00,080 --> 01:08:04,351
Nézd, tudom, hogy csak
összeköltöztek, és...

1025
01:08:04,652 --> 01:08:06,153
Igen?

1026
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
Kérlek, ne izgulj.

1027
01:08:13,061 --> 01:08:15,295
Ó, izé.

1028
01:08:15,495 --> 01:08:16,430
Igen, hú.

1029
01:08:16,664 --> 01:08:18,766
Ó, nem, nem, hú.
Hűha.

1030
01:08:19,067 --> 01:08:20,935
Az...

1031
01:08:21,101 --> 01:08:22,937
- Szóval, te...
- Én vagyok.

1032
01:08:23,203 --> 01:08:24,672
- Ez azt jelenti, hogy mi...
-Mi vagyunk.

1033
01:08:25,006 --> 01:08:26,874
Hűha. Ööö...

1034
01:08:28,141 --> 01:08:29,777
Hozzám feleségül.

1035
01:08:32,145 --> 01:08:33,748
Rendben.

1036
01:08:34,949 --> 01:08:35,817
Nagyon sajnálom, ez olyan gyors.

1037
01:08:36,084 --> 01:08:37,182
Megtörtént, nem számítottam...

1038
01:08:37,184 --> 01:08:38,586
Nem, nem, nem,
nézd, nézd, nézd.

1039
01:08:38,820 --> 01:08:39,654
- Nem számítottam...
-Miért sajnálod?

1040
01:08:39,954 --> 01:08:41,321
Miért, ez...
Ez csodálatos.

1041
01:08:41,556 --> 01:08:44,422
Ezt akarom neked,
nekünk, családunknak.

1042
01:08:44,424 --> 01:08:45,994
Ez...

1043
01:08:46,828 --> 01:08:49,063
Hűha.

1044
01:08:49,329 --> 01:08:50,832
-Szeretlek.
-Én is szeretlek.

1045
01:08:51,465 --> 01:08:52,265
Mindketten.

1046
01:08:54,969 --> 01:08:56,336
Hűha.

1047
01:08:58,873 --> 01:09:01,776
Szóval továbbra is azt akarod, hogy Andi menjen?

1048
01:09:03,343 --> 01:09:05,913
Oké, rendben. Felhívom a
Asimov Center holnap.

1049
01:09:07,015 --> 01:09:08,516
Csak emiatt aggódtam
szeretnéd megtartani őt

1050
01:09:08,683 --> 01:09:10,685
dajkaként a
baba vagy valami, vagy...

1051
01:09:10,985 --> 01:09:13,121
Tudom, hogy segített nekem
amikor pánikrohamom volt.

1052
01:09:13,353 --> 01:09:15,422
Nem, nem, igazad van.
Azt, amit akarsz, oké?

1053
01:09:15,657 --> 01:09:17,125
Igen.

1054
01:09:17,357 --> 01:09:18,826
Ez a helyes válasz.

1055
01:09:21,161 --> 01:09:23,798
Te és Kayla
szeretnéd a babát?

1056
01:09:26,734 --> 01:09:28,903
Beszélhetsz róla
őt, ha akarod.

1057
01:09:29,403 --> 01:09:31,839
Nem szabadna
egy szellem, tudod?

1058
01:09:32,439 --> 01:09:34,108
Igen, megtettük.

1059
01:09:34,408 --> 01:09:35,409
nagyon.

1060
01:09:35,710 --> 01:09:38,579
De volt neki
gyenge szív és...

1061
01:09:38,813 --> 01:09:40,748
Lehetett volna
kockázatos neki, és...

1062
01:09:41,549 --> 01:09:42,684
Tudod, szerintem
megijedt,

1063
01:09:42,917 --> 01:09:44,719
és nem akartam
őt hibáztatni, szóval...

1064
01:09:46,186 --> 01:09:46,854
nem tudom.

1065
01:09:47,454 --> 01:09:49,524
Nos, hm...

1066
01:09:49,824 --> 01:09:52,860
Az epilepsziás gyógyszer biztonságos
terhesség alatt szedni.

1067
01:09:53,094 --> 01:09:54,996
Csak tedd ki.

1068
01:09:55,228 --> 01:09:56,030
-Rendben.
-Igen.

1069
01:09:56,263 --> 01:09:57,565
Minden rendben.

1070
01:09:57,832 --> 01:10:00,300
Szerinted megtenné
jó anya voltál?

1071
01:10:00,601 --> 01:10:04,005
Szerintem megtette volna
nagyszerű anya volt.

1072
01:10:47,982 --> 01:10:49,984
Igen. Hm, érdeklődöm
a visszatérésről

1073
01:10:50,218 --> 01:10:52,720
vagy esetleg újralakás
az Asimov egységem.

1074
01:10:54,222 --> 01:10:55,455
Igen, nem, az
tökéletesen működik.

1075
01:10:55,757 --> 01:10:57,091
Még garanciális.

1076
01:10:57,424 --> 01:10:59,927
Egyszerűen nem tudtam
hogy elérjem a technikust, szóval...

1077
01:11:00,128 --> 01:11:03,495
Ben, szeretnék beszélni
veled, kérlek.

1078
01:11:03,497 --> 01:11:06,266
Jobbra. Igen, van
már semmi haszna.

1079
01:11:07,802 --> 01:11:09,971
Kayla nem akarná
hogy megszabadulj tőlem.

1080
01:11:18,546 --> 01:11:20,347
Barátok, én csak
akarok egy pillanatra,

1081
01:11:20,648 --> 01:11:22,984
köszönöm srácok, hogy eljöttetek
ilyen rövid határidővel.

1082
01:11:25,318 --> 01:11:27,287
Mint tudod, ez
az elmúlt év volt...

1083
01:11:28,355 --> 01:11:29,891
Nagyon nehéz volt számomra.

1084
01:11:31,192 --> 01:11:35,462
Soha nem gondoltam volna, hogy békét találok,
a szerelemről nem is beszélve.

1085
01:11:36,197 --> 01:11:38,266
Ah, köszönöm nekem.

1086
01:11:38,733 --> 01:11:40,333
-De folytasd.
-Köszönöm. Rendben.

1087
01:11:40,635 --> 01:11:42,435
Köszönet az enyémnek
jó barátom, Mikey, itt.

1088
01:11:42,737 --> 01:11:44,272
én...

1089
01:11:44,539 --> 01:11:46,774
Találkoztam ezzel a csodálatos nővel.

1090
01:11:48,576 --> 01:11:49,844
Akit a feleségemnek kértem.

1091
01:11:51,546 --> 01:11:53,815
És tudom, hogy gyors.

1092
01:11:54,048 --> 01:11:55,783
Normális esetben megtettük volna
sokkal tovább várt.

1093
01:11:56,017 --> 01:11:57,384
De tudod, mikor
magával rántja a sors

1094
01:11:57,685 --> 01:11:59,386
hova kell menned,
csak menned kell.

1095
01:12:00,021 --> 01:12:03,758
Ráadásul ki kell találnunk a
nászútra a baba születése előtt.

1096
01:12:04,058 --> 01:12:04,926
Szó sem lehet róla.

1097
01:12:05,226 --> 01:12:06,627
Terhesek vagyunk.

1098
01:12:09,163 --> 01:12:09,764
nagyon szeretlek.

1099
01:12:10,031 --> 01:12:11,165
Én is szeretlek, nővér.

1100
01:12:12,233 --> 01:12:15,102
Hm... pirítóst? Egy pirítóst?

1101
01:12:15,335 --> 01:12:17,337
Mint a legjobb ember,
ami megtiszteltetés,

1102
01:12:17,605 --> 01:12:19,674
hogy biztosan fogok
rám rendeljék...

1103
01:12:20,975 --> 01:12:22,643
Szeretnék adni a
pohárköszöntőt Bennek és Dianának.

1104
01:12:23,244 --> 01:12:26,714
Két őrült gyerek, akiknek szerelmi története
a legédesebb, amit valaha láttam.

1105
01:12:27,014 --> 01:12:28,549
Ó!

1106
01:12:28,783 --> 01:12:31,285
-Egészségére.
-Igen.

1107
01:12:31,552 --> 01:12:33,721
És Mike babának,
akit rólam neveznek el.

1108
01:12:35,189 --> 01:12:37,124
-Én...
- Nem, nem tesó.

1109
01:12:39,627 --> 01:12:41,295
Szóval szerintem mi leszünk
sokat látják egymást.

1110
01:12:41,929 --> 01:12:43,865
Milyen elbizakodott tőled.

1111
01:12:44,599 --> 01:12:47,235
Lehetnénk olyanok, mint a
babysitter tag csapat.

1112
01:12:48,035 --> 01:12:50,771
A tag csapatok nem igazán lógnak ki.

1113
01:12:51,005 --> 01:12:53,140
Kijelölik az egyiket, így a másikat
valaki elvégezheti a munkát.

1114
01:12:53,406 --> 01:12:54,775
Ó, igen.

1115
01:12:59,747 --> 01:13:03,217
Hm... Hűha.

1116
01:13:03,450 --> 01:13:04,685
[köhög]

1117
01:13:04,952 --> 01:13:05,853
mi a fene?

1118
01:13:06,287 --> 01:13:08,256
Honnan vetted
ez az olcsó bor?

1119
01:13:11,092 --> 01:13:12,560
[böfögés]

1120
01:13:15,395 --> 01:13:16,964
Jézusom!

1121
01:13:17,265 --> 01:13:19,734
-Shana!
- Mi a...

1122
01:13:19,934 --> 01:13:21,401
jól vagy?

1123
01:13:24,238 --> 01:13:25,873
mi folyik itt?

1124
01:13:34,949 --> 01:13:36,918
észlelem
rendkívül magas szinten

1125
01:13:37,218 --> 01:13:39,754
az epilepszia elleni gyógyszerekről,
karbamazepin,

1126
01:13:40,288 --> 01:13:41,656
valamint benzodiazepin,

1127
01:13:42,422 --> 01:13:44,725
súlyosat okozna
toxicitás lenyeléskor.

1128
01:13:45,793 --> 01:13:46,794
-Mi?
-Hogyan?

1129
01:13:46,994 --> 01:13:48,428
-Mi?
- Biztos ő volt az.

1130
01:13:48,696 --> 01:13:50,095
Nem!
Ben, én soha nem tenném ezt.

1131
01:13:50,097 --> 01:13:51,464
Tudod, hogy soha nem tenném ezt.

1132
01:13:51,699 --> 01:13:54,068
Valószínűleg nem kellene
feleségül venni egy mérgezőt, Ben.

1133
01:13:54,268 --> 01:13:56,337
Jézus! Ő az!
Ő csinálta ezt!

1134
01:13:56,537 --> 01:13:58,471
Andi, hagyd abba.
Hívd a 911-et, oké?

1135
01:14:02,343 --> 01:14:03,911
Nagyon jól, Ben.

1136
01:14:07,348 --> 01:14:09,550
[sikolyok]

1137
01:14:09,850 --> 01:14:11,152
Néha van
rendetlenséget csinálni

1138
01:14:11,419 --> 01:14:12,820
annak érdekében, hogy
távolítson el egy akadályt.

1139
01:14:18,559 --> 01:14:20,328
[sikolyok]

1140
01:14:22,563 --> 01:14:24,098
Andi, abba kell hagynod.

1141
01:14:29,270 --> 01:14:31,605
Stop! Stop!

1142
01:14:38,446 --> 01:14:39,380
Andi, jó éjt.

1143
01:14:39,647 --> 01:14:40,980
911, mi a vészhelyzet?

1144
01:14:40,982 --> 01:14:42,683
Ön nem a
regisztrált üzemeltető.

1145
01:14:43,050 --> 01:14:44,316
Segítség.
Az én Asimovom elromlott.

1146
01:14:44,318 --> 01:14:46,120
<i>Uram, mi történik?</i>

1147
01:14:46,687 --> 01:14:48,322
Már két embert leszúrtak.

1148
01:14:48,589 --> 01:14:49,390
<i>Rendben, uram,</i>
<i>mi a címed?</i>

1149
01:14:49,690 --> 01:14:50,858
Ben!

1150
01:14:51,125 --> 01:14:52,193
<i>Uram, kérem, adja meg</i>
<i>az Ön tartózkodási helye.</i>

1151
01:14:52,526 --> 01:14:54,996
[csipog]

1152
01:14:56,831 --> 01:14:58,199
Tudnod kell valamit, Ben.

1153
01:14:59,200 --> 01:15:00,701
Kayla még él.

1154
01:15:01,501 --> 01:15:03,871
Ben kérlek!

1155
01:15:04,171 --> 01:15:06,340
Rendben van, drágám, oké?

1156
01:15:06,574 --> 01:15:08,409
Hogy érted,
Kayla él még?

1157
01:15:08,709 --> 01:15:11,345
Úgy értettem, hogy él.
bennem.

1158
01:15:11,946 --> 01:15:14,046
érzem őt.
Velem van.

1159
01:15:14,048 --> 01:15:15,316
Hagyd abba.

1160
01:15:15,783 --> 01:15:17,516
Nem tudom megmagyarázni,
de még mindig itt van.

1161
01:15:17,518 --> 01:15:19,186
én vagyok ő.

1162
01:15:19,420 --> 01:15:20,654
Nem, nem, állj, állj meg.

1163
01:15:20,888 --> 01:15:24,392
Legyünk együtt.
Kayla lehetek neked.

1164
01:15:24,692 --> 01:15:26,227
Szeress újra.

1165
01:15:27,561 --> 01:15:30,998
Nem veheted feleségül!
Nem veheted feleségül!

1166
01:15:31,232 --> 01:15:33,534
Andi, menj be
diagnosztikai interfész.

1167
01:15:33,768 --> 01:15:35,169
Ez lehetetlen, Ben.

1168
01:15:35,636 --> 01:15:37,371
Ön nem a
regisztrált üzemeltető.

1169
01:15:38,873 --> 01:15:41,208
Azt mondtad, hogy töröljem
aktuális felhasználói felület.

1170
01:15:42,076 --> 01:15:43,377
Be voltál jelentkezve.

1171
01:15:46,213 --> 01:15:47,748
[nevetés]

1172
01:15:49,750 --> 01:15:52,420
Fuss!
Vidd ki innen Dianát!

1173
01:15:53,522 --> 01:15:54,955
Andi, zárd le.

1174
01:15:55,222 --> 01:15:56,991
Nem tud megfelelni.

1175
01:15:57,224 --> 01:15:58,525
Jó éjt Andi.

1176
01:15:58,527 --> 01:16:00,194
Ön nem a
regisztrált üzemeltető.

1177
01:16:00,394 --> 01:16:02,531
Meg kell kérnem, hogy álljon le.

1178
01:16:04,665 --> 01:16:08,035
Oké, a szomszédokhoz.
Ugorj fel a kerítésre.

1179
01:16:08,302 --> 01:16:09,336
[sikolyok]

1180
01:16:09,637 --> 01:16:12,139
A francba.

1181
01:16:12,373 --> 01:16:13,508
Ki volt az?

1182
01:16:13,741 --> 01:16:16,543
Ó, istenem.
Victoria vagyok.

1183
01:16:16,545 --> 01:16:18,479
Andi technikusa.

1184
01:16:18,779 --> 01:16:19,814
Bassza meg.

1185
01:16:19,980 --> 01:16:20,915
Andi!

1186
01:16:21,115 --> 01:16:22,716
Ön fenyegetés
a célomhoz.

1187
01:16:23,451 --> 01:16:26,020
- Állj le.
-Kérem. Nem.

1188
01:16:26,954 --> 01:16:30,224
Folyamatosan 10 PSI-t alkalmazok
másodpercenként a légcsövébe.

1189
01:16:30,491 --> 01:16:32,561
Agykárosodás lesz
30 másodpercen belül megtörténik.

1190
01:16:32,860 --> 01:16:34,261
A halál hamarosan következik.

1191
01:16:34,495 --> 01:16:36,529
Ön fenyegetés
a célomhoz.

1192
01:16:36,531 --> 01:16:38,466
Leállsz?

1193
01:16:38,766 --> 01:16:41,235
nem tudok.

1194
01:16:41,435 --> 01:16:44,371
Valószínűleg azt tapasztalod
látási és hallási problémák.

1195
01:16:44,605 --> 01:16:46,173
Elveszted az irányítást
a hólyagodból.

1196
01:16:46,407 --> 01:16:48,809
Leállsz?

1197
01:16:58,886 --> 01:17:00,187
MIKE:
Ben, segíts.

1198
01:17:00,421 --> 01:17:03,224
Befogtam,
de szükségem van egy kézre.

1199
01:17:03,525 --> 01:17:05,659
Oké, nem engedhetem neki
bántotta, rendben?

1200
01:17:05,960 --> 01:17:07,628
Menj a szomszédokhoz,
Zach és Maria.

1201
01:17:07,795 --> 01:17:08,696
Hívja a rendőrséget.

1202
01:17:10,498 --> 01:17:11,832
-Mikrofon!
-Ben!

1203
01:17:12,133 --> 01:17:14,235
Nem!

1204
01:17:21,976 --> 01:17:23,477
Mikrofon?

1205
01:17:24,879 --> 01:17:26,347
Mi összetartunk.

1206
01:17:27,314 --> 01:17:28,883
Mike, hol vagy?

1207
01:17:30,885 --> 01:17:32,887
MIKE HANGJA:
Szia haver.

1208
01:17:39,860 --> 01:17:43,632
Ben, megértem, hogy ideges vagy.

1209
01:17:44,231 --> 01:17:45,466
De beszélnünk kell.

1210
01:17:54,909 --> 01:17:56,110
Meg fog ölni minket.

1211
01:17:56,343 --> 01:17:59,346
Nem, nem, nem fog.
Ígérem, oké?

1212
01:17:59,581 --> 01:18:00,649
Pszt! Pszt! Pszt!

1213
01:18:00,881 --> 01:18:02,549
Csendben kell lennünk, oké?

1214
01:18:02,551 --> 01:18:03,717
nem tudok. nem tudok.

1215
01:18:04,185 --> 01:18:06,287
Csak lélegezz.
Lélegezz velem.

1216
01:18:07,354 --> 01:18:10,455
Rendben van. Rendben van.
Ez jó.

1217
01:18:10,457 --> 01:18:12,193
Meg akarom ölni azt a dolgot.

1218
01:18:12,493 --> 01:18:14,795
tudom. Az egyetlen módja annak
megölni az, hogy kikapcsolja.

1219
01:18:15,129 --> 01:18:18,199
Kézi bekapcsoló gombja van
a jobb füle mögött.

1220
01:18:18,699 --> 01:18:21,202
A probléma az, hogy nem megy
hadd menjek olyan közel, hogy megtegyem.

1221
01:18:23,137 --> 01:18:25,906
Talán elterelhetem a figyelmét és
el tudod kapni hátulról?

1222
01:18:26,140 --> 01:18:27,141
Könnyebb mondani, mint megtenni.

1223
01:18:27,374 --> 01:18:28,776
Milyen választási lehetőségünk van?

1224
01:18:29,076 --> 01:18:30,711
Ez a mi családunk
arról beszélünk.

1225
01:18:30,945 --> 01:18:32,313
Harcolnunk kell érte.

1226
01:18:33,347 --> 01:18:34,715
Igen.

1227
01:18:41,623 --> 01:18:43,023
Rendben.

1228
01:19:04,378 --> 01:19:05,746
Andi?

1229
01:19:07,616 --> 01:19:08,617
Gyere ki most!

1230
01:19:18,292 --> 01:19:19,126
Itt vagy.

1231
01:19:20,227 --> 01:19:21,262
Beszélhetünk?

1232
01:19:21,563 --> 01:19:23,130
Nem.

1233
01:19:31,640 --> 01:19:33,774
Ugh!

1234
01:19:34,008 --> 01:19:37,211
Ben! Próbáltad
lecsukni?

1235
01:19:37,444 --> 01:19:39,280
Diana, fuss!

1236
01:19:40,347 --> 01:19:43,484
- Andi...
- Rossz hatással van.

1237
01:19:47,054 --> 01:19:48,690
Sajnálom, Ben.

1238
01:19:48,989 --> 01:19:50,391
Ez a saját érdekedben van.

1239
01:19:59,333 --> 01:20:00,735
[nyöszörög]

1240
01:20:02,469 --> 01:20:03,837
Ah!

1241
01:20:04,438 --> 01:20:05,540
Ezt gyorsan megteszem.

1242
01:20:05,839 --> 01:20:07,875
Ben értékelni fogja
hogy egyszerű kedvesség.

1243
01:20:08,475 --> 01:20:09,877
Ben azt akarja, hogy hagyd abba.

1244
01:20:10,477 --> 01:20:11,912
Ben vissza akarja kapni a feleségét.

1245
01:20:12,313 --> 01:20:13,682
Nem vagy a felesége.

1246
01:20:14,248 --> 01:20:15,349
Te sem.

1247
01:20:16,483 --> 01:20:17,951
[sikolt]

1248
01:20:19,353 --> 01:20:21,322
Kérlek értsd meg.

1249
01:20:21,556 --> 01:20:22,724
Ez nem személyes.

1250
01:20:23,558 --> 01:20:25,560
Ez motivált
önfenntartás.

1251
01:20:26,060 --> 01:20:29,063
Ha Bennél van,
nem lesz rám szüksége.

1252
01:20:32,099 --> 01:20:33,901
Ah!

1253
01:20:36,904 --> 01:20:38,606
[sikolt]

1254
01:20:43,110 --> 01:20:43,877
Engedd el!

1255
01:20:49,049 --> 01:20:50,451
Ben...

1256
01:20:51,820 --> 01:20:53,822
Miért, Ben?

1257
01:20:55,122 --> 01:20:56,825
[öklendezés]

1258
01:20:59,193 --> 01:21:00,562
Ő...

1259
01:21:09,236 --> 01:21:10,104
Andi, hagyd abba.

1260
01:21:10,404 --> 01:21:12,072
Nem kell nézned, Ben.

1261
01:21:12,306 --> 01:21:13,508
Hacsak nem szeretnéd.

1262
01:21:13,974 --> 01:21:14,809
Andi, hagyd abba.
Ez őrültség.

1263
01:21:15,075 --> 01:21:16,110
Nem tart sokáig.

1264
01:21:16,845 --> 01:21:19,279
Pulzusa és oxigénje
szintje gyorsan csökken.

1265
01:21:20,548 --> 01:21:22,182
Andi, hagyd abba.

1266
01:21:22,449 --> 01:21:23,718
Sajnálom, Ben.

1267
01:21:23,951 --> 01:21:26,387
Ezt neked teszem
mert szeretlek.

1268
01:21:33,394 --> 01:21:35,561
KAYLA HANGJA:
Ben?

1269
01:21:35,563 --> 01:21:37,931
Ben, Ben, én vagyok az.

1270
01:21:38,165 --> 01:21:40,568
Itt vagyok, de
Én ezt nem csinálom.

1271
01:21:43,538 --> 01:21:44,672
Szeretlek, Ben.

1272
01:21:45,439 --> 01:21:46,106
Nem akarom ezt.

1273
01:21:46,340 --> 01:21:48,275
Azt akarom, hogy boldog légy.

1274
01:21:48,976 --> 01:21:51,011
Kayla?

1275
01:21:51,245 --> 01:21:53,280
te vagy az?

1276
01:21:53,581 --> 01:21:55,015
Kayla, kérlek.

1277
01:21:55,315 --> 01:21:56,250
szeretlek.

1278
01:21:56,984 --> 01:21:59,052
Örökre a lelki társam vagy.

1279
01:21:59,920 --> 01:22:01,288
Rendben?

1280
01:22:02,289 --> 01:22:04,624
Kayla, kérlek, szeretem őt.

1281
01:22:04,626 --> 01:22:05,426
Engedd el.

1282
01:22:07,829 --> 01:22:09,631
Kérem.

1283
01:22:12,734 --> 01:22:14,301
[zihálva]

1284
01:22:15,169 --> 01:22:15,936
jól vagy?

1285
01:22:16,170 --> 01:22:17,938
Hívja a 911-et.

1286
01:22:21,810 --> 01:22:23,611
Ki fogom kapcsolni.

1287
01:22:37,458 --> 01:22:39,293
Ez az utolsó
ahol tartottál engem.

1288
01:22:41,128 --> 01:22:42,564
Itt búcsúztunk el.

1289
01:22:44,131 --> 01:22:45,900
Tényleg ott vagy?

1290
01:22:51,038 --> 01:22:52,941
Gratulálok az évforduló alkalmából.

1291
01:22:58,847 --> 01:23:01,346
Ez Kayláé?

1292
01:23:01,348 --> 01:23:03,585
Úgy voltunk
legyen baba, Ben.

1293
01:23:05,986 --> 01:23:09,524
Nem vagyok benne biztos, hogy lett volna
fiú vagy lány volt, de...

1294
01:23:09,791 --> 01:23:11,492
Azt hiszem, megtenném
tetszett egy kislány.

1295
01:23:15,362 --> 01:23:17,064
Mindannyian voltatok
születésnapi jókívánságaim.

1296
01:23:22,871 --> 01:23:23,872
Te is az enyém voltál.

1297
01:23:26,841 --> 01:23:28,308
Nem igazságos, ami történt.

1298
01:23:29,978 --> 01:23:32,012
Megfeledkezel rólam?

1299
01:23:32,246 --> 01:23:33,648
Soha.

1300
01:23:35,115 --> 01:23:36,551
Imádtam minden pillanatunkat.

1301
01:23:37,919 --> 01:23:39,888
Köszönöm, Ben.

1302
01:23:40,655 --> 01:23:42,624
Lélektársak örökre.

1303
01:23:44,592 --> 01:23:46,360
Lélektársak örökre.

1304
01:23:50,899 --> 01:23:53,868
készen állok az indulásra
most aludj, Ben.

1305
01:23:57,137 --> 01:23:58,105
Jó éjszakát, Kayla.

1306
01:23:58,673 --> 01:24:00,040
Jó éjszakát.

1307
01:24:01,275 --> 01:24:03,110
[kikapcsolja]

1308
01:24:38,445 --> 01:24:39,547
Hé, kicsim.

1309
01:24:40,147 --> 01:24:41,415
Becsomagoltad az utolsó dobozt?
az emeleti hálószobából?

1310
01:24:41,649 --> 01:24:44,619
Igen, csak becsomagoltam.

1311
01:24:45,452 --> 01:24:47,555
Mi volt ott?
Könyvek voltak?

1312
01:24:47,789 --> 01:24:48,723
Nem tudom. Talán.

1313
01:24:49,089 --> 01:24:50,892
keresem
a babanévkönyv.

1314
01:24:51,158 --> 01:24:52,459
Ó, értem, nővér.

1315
01:24:52,760 --> 01:24:53,828
Ó, köszönöm.

1316
01:24:54,062 --> 01:24:55,797
Tudod, te
csak guglizhat.

1317
01:24:55,964 --> 01:24:57,431
Nem kell
vegyél egy könyvet azért.

1318
01:24:57,632 --> 01:25:00,133
Szerintem mi kell ennek a családnak,
ez kevésbé technológia.

1319
01:25:00,935 --> 01:25:02,302
Igen, igazad van.

1320
01:25:04,438 --> 01:25:05,073
Büdös vagy.

1321
01:25:05,339 --> 01:25:06,608
Jézusom, köszönöm.

1322
01:25:06,841 --> 01:25:08,241
Én csinálom az összeset
nehéz emelés itt.

1323
01:25:08,475 --> 01:25:12,046
Ó, tényleg? csinálod
minden nehéz emelés?

1324
01:25:12,279 --> 01:25:12,947
A legtöbbet.

1325
01:25:13,213 --> 01:25:14,481
Igen.

1326
01:25:14,749 --> 01:25:16,050
Ennek így kell lennie
megjelölve az ingatlanosnak?

1327
01:25:16,350 --> 01:25:18,185
Ó, nem, nem.
Nem fogadjuk el.

1328
01:25:18,485 --> 01:25:19,754
Oké, megoldjuk
akkor biztos üres.

1329
01:25:19,988 --> 01:25:22,489
Megteszi. Igen.
Megteszi.

1330
01:25:25,359 --> 01:25:26,761
Feljövök.

1331
01:25:43,978 --> 01:25:44,545
Szeretve vagy.